Show Yourself - Jefferson Starship translation in French

Show Yourself

When I was small I used to stand
With my hand on my heart
And I would sing to you
You were my son and my lover
My father and my brother
I believed in you
It was so easy then

It was so easy then
But where are you now
It seems like you can't hear me anymore
Maybe you're just getting too old

But do you remember
201 years ago
When you were young
How strong you had become
Promising every one you sweet gift of freedom,
Now you know exactly who I am
I seem to tell you all the time
Now tell me some kind of truth about yourself
Your life should be as open as mine
There are children dying for you
That doesn't sound like freedom to me
You keep lyin' about why they're dyin'
When they should be conceived in liberty

Show yourself
Show yourself to me
You're the one that told me
Remember
You told me I was born to be free
Open all your doors I want to see
All your doors and your keys
I want to see I want to hear you
All 88 keys yeah
Oh give it to me
Show yourself
Show yourself to me
I want to see the stars and the stripes
That can make those things scream

Show yourself
Show yourself to me
Expose yourself I wanna see your face
Come on give it to me
Show yourself
Show yourself to me
Are you RCA
Are you Standard Oil
Are you A.T.&T. I wanna see
Give it to me if you got one
I wanna see come on and show yourself
Who runs this? who runs this country?
Show me
Show yourself
Give it to me
Show yourself to me
I want to know I wanna see
Give it to me show yourself
Show yourself to me
I want you know I wanna see
Give it to me show yourself
Show yourself to me
Who runs it? who runs it around?
Show me show me show your face to me

Montre-toi

Quand j'étais petit, j'avais l'habitude de me tenir debout
La main sur mon cœur
Et je te chantais
Tu étais mon fils et mon amant
Mon père et mon frère
Je croyais en toi
C'était si facile à l'époque

C'était si facile à l'époque
Mais où es-tu maintenant ?
On dirait que tu ne m'entends plus
Peut-être que tu vieillis simplement

Mais te souviens-tu
Il y a 201 ans
Quand tu étais jeune
Comme tu étais devenu fort
Promettant à chacun de vous un doux don de liberté,
Maintenant tu sais exactement qui je suis
Je semble te le dire tout le temps
Maintenant, dis-moi une vérité sur toi-même
Ta vie devrait être aussi ouverte que la mienne
Il y a des enfants qui meurent pour toi
Ça ne ressemble pas à la liberté pour moi
Tu continues à mentir sur la raison de leur mort
Alors qu'ils devraient être conçus en liberté

Montre-toi
Montre-toi à moi
C'est toi qui m'a dit
Rappelle-toi
Tu m'as dit que j'étais né pour être libre
Ouvre toutes tes portes, je veux voir
Toutes tes portes et tes clés
Je veux voir, je veux t'entendre
Toutes les 88 touches, oui
Oh, donne-le moi
Montre-toi
Montre-toi à moi
Je veux voir les étoiles et les rayures
Qui peuvent faire crier ces choses

Montre-toi
Montre-toi à moi
Expose-toi, je veux voir ton visage
Allez, donne-le moi
Montre-toi
Montre-toi à moi
Es-tu RCA
Es-tu Standard Oil
Es-tu A.T.&T. Je veux voir
Donne-le moi si tu en as un
Je veux voir, allez, montre-toi
Qui dirige cela ? Qui dirige ce pays ?
Montre-moi
Montre-toi
Donne-le moi
Montre-toi à moi
Je veux savoir, je veux voir
Donne-le moi, montre-toi
Montre-toi à moi
Je veux savoir, je veux voir
Donne-le moi, montre-toi
Montre-toi à moi
Qui dirige cela ? Qui dirige cela ?
Montre-moi, montre-moi, montre-moi ton visage