Your Mind Has Left Your Body - Jefferson Starship translation in German

Your Mind Has Left Your Body

You have left your body be aware if you care
Your mind has left your body and for
This one moment you are

Under the polar ice cap in a place we call home
How is it there white bear like that where you grow...

Now all of you come back to here
And now elsewhen to there
Move on out the other way where...
Do you find yourself floating growing there

Riders of the rainbow
Let it grow let it grow

You can exercise your mind on where you want to go
And y'can see the city lights flashin'
Two thousand miles below you

You can feel the sands of Zanzibar
Or pierce the nearest sun
Find out what and who you are and if you need to run

Riders of the rainbow
Let it grow let it grow

There is one moment in your life and
It can come at any time
And you remember all of what went on
From the instant you were born
Thru your early years

And if you can fasten on that moment
And expand thru the afterglow
You can reverse your mind in time
And travel back to when

The earth was formed
The sky was born
And the universe began

Riders of the rainbow
Let it grow let it grow

You have left your body
Return when you may

Save it for another day... beyond you

Dein Geist hat deinen Körper verlassen

Du hast deinen Körper verlassen, sei dir bewusst, wenn es dich kümmert.
Dein Geist hat deinen Körper verlassen, und für
diesen einen Moment bist du frei.

Unter der polaren Eiskappe, an einem Ort, den wir Zuhause nennen.
Wie ist es dort, weißer Bär, dort wo du aufwächst...

Nun kommt ihr alle zurück hierher,
und jetzt irgendwann dorthin.
Bewegt euch auf den anderen Weg, wo...
Findest du dich schwebend, wachsend dort?

Reiter des Regenbogens,
lass es wachsen, lass es wachsen.

Du kannst deinen Geist trainieren, wohin du gehen willst,
und du kannst die Lichter der Stadt blinken sehen,
zweitausend Meilen unter dir.

Du kannst den Sand von Sansibar fühlen
oder die nächste Sonne durchdringen.
Finde heraus, was und wer du bist, und ob du fliehen musst.

Reiter des Regenbogens,
lass es wachsen, lass es wachsen.

Es gibt einen Moment in deinem Leben, und
er kann jederzeit kommen,
und du erinnerst dich an alles, was geschah,
von dem Augenblick an, als du geboren wurdest,
durch deine frühen Jahre.

Und wenn du dich an diesen Moment klammern kannst
und dich durch das Nachglühen ausdehnst,
kannst du deinen Geist in der Zeit umkehren
und zurückreisen, bis dorthin,

als die Erde geformt wurde,
der Himmel geboren wurde
und das Universum begann.

Reiter des Regenbogens,
lass es wachsen, lass es wachsen.

Du hast deinen Körper verlassen.
Kehre zurück, wann immer du magst.

Heb es dir für einen anderen Tag auf...jenseits von dir.