Lyrics and translation Jeffrey East - Nothing New

Nothing New

The girl I loved found herself another
Good thing my phone is full of other numbers I can call
My favourite bar is where her friends are tonight
But on the other side of town one
Just opened up so I'm giving it a try

Let it roll off my shoulders like I don't give a damn
I'm getting pretty good at starting over again
And once again, here I am

Something new ain't nothing new to me

Every time I get my hopes up I hit an all time low
Goodbye for me always begins with something just as simple as hello
Another first impression with someone I just met
Leads to empty conversations full of
Promises we'll both forget down the road

Let it roll off my shoulders like I don't give a damn
I'm getting pretty good at starting over again
And once again, here I am

Something new ain't nothing new to me

Let it roll off my shoulders like I don't give a damn
I'm getting pretty good at starting over again
And once again, here I am

Backing up again and looking at the finish line
I've been running round in circles back to square one every time
That ain't nothing new to me

Something new ain't nothing new to me

Rien de nouveau

La fille que j'aimais s'est trouvée un autre
Heureusement, mon téléphone est plein d'autres numéros que je peux appeler
Mon bar préféré est là où ses amies sont ce soir
Mais de l'autre côté de la ville, un nouveau
vient d'ouvrir, alors j'essaye

Je laisse ça rouler sur mes épaules comme si je m'en fichais
Je deviens assez bon pour recommencer
Et encore une fois, me revoilà

Quelque chose de nouveau, ce n'est pas nouveau pour moi

Chaque fois que j'ai de l'espoir, je touche un point bas
Au revoir pour moi commence toujours par un simple bonjour
Une autre première impression avec quelqu'un que je viens de rencontrer
Mène à des conversations vides pleines de
Promesses que nous oublierons tous les deux plus tard

Je laisse ça rouler sur mes épaules comme si je m'en fichais
Je deviens assez bon pour recommencer
Et encore une fois, me revoilà

Quelque chose de nouveau, ce n'est pas nouveau pour moi

Je laisse ça rouler sur mes épaules comme si je m'en fichais
Je deviens assez bon pour recommencer
Et encore une fois, me revoilà

Je recule encore et regarde la ligne d'arrivée
J'ai couru en rond, de retour à la case départ à chaque fois
Ce n'est pas nouveau pour moi

Quelque chose de nouveau, ce n'est pas nouveau pour moi