Lyrics and translation Jeffrey Lewis - Big A, Little A

Big A, little A, bouncing B
The system might have got you but it won't get me

1-2-3-4

External control are you gonna let them get you?
Do you wanna be a prisoner in the boundaries they set you?
You say you want to ba yourself, by christ do you think they'll let you?
They're out to get you get you get you get you get you get you get you

Hello, hello, hello, this is the Lord God, can you hear?
Hellfire and damnation's what I've got for you down there
On earth I have ambassadors, archbishop, vicar, pope
We'll blind you with morality, you'd best abandon any hope,
We're telling you you'd better pray cos you were born in sin
Right from the start we'll build a cell and then we'll lock you in
We sit in holy judgement condemning those that stray
We offer our forgiveness, but first we'll make you pay

External control are you gonna let them get you?
Do you wanna be a prisoner in the boundaries they set you?
You say you want to be yourself, by christ do you think they'll let you?
They're out to get you get you get you get you get you get you get you

Hello, hello, hello, now here's a massage from your queen
As figurehead of the status quo I set the social scene
I'm most concerned about my people, I want to give them peace
So I'm making sure they stay in line with my army and police
My prisons and my mental homes have ever open doors
For those amongst my subjects who dare to ask for more
Unruliness and disrespect are things I can't allow
So I'll see the peasants grovel if they refuse to bow

External control are you gonna let them get you?
Do you wanna be a prisoner in the boundaries they set you?
You say you want to be yourself, by christ do you think they'll let you?
They're out to get you get you get you get you get you get you get you

Introducing the Prime Sinister, she's a mother to us all
Like the dutch boy's finger in the dyke her arse is in the wall
Holding back the future waiting for the seas to part
If Moses did it with is faith, she'll do it with an army
Who at times of threatened crisis are certain to be there
Guarding national heritage no matter what or where
Palaces for kings and queens, mansions for the rich
Protection for the wealthy, defence of privilege
They've learnt the ropes In Ireland, engaged in civil war
Fighting for the ruling classes in their battle against the poor
So Ireland's just an island? It's an island of the mind
Great Britain? Future? Bollocks, you'd better look behind
Round every other corner stands P.C. 1984
Guardian of the future, he'll implement the law
He's there as a grim reminder that no matter what you do
Big brothers system's always there with his beady eyes on you
From God to local bobby, in home and street and school
They've got your name and number while you've just got their rule
We've got to look for methods to undermine those powers
It's time to change the tables. The future must be ours

Big A, little A, bouncing B
The system might have got you but it won't get me

Be exactly who you want to be, do what you want to do
I am he and she is she but you're the only you
No one else has got your eyes, can see the things you see
It's up to you to change your life and my life's up to me
The problems that you suffer from are problems that you make
The shit we have to climb through is the shit we choose to take
If you don't like the life you live, change it now it's yours
Nothing has effects if you don't recognise the cause
If the programme's not the one you want, get up, turn off the set
It's only you that can decide what life you're gonna get
If you don't like religion you can be the antichrist
If your tired of politics you can be an anarchist
But no one ever changed the church by pulling down a steeple
And you'll never change the system by bombing number ten
Systems just aren't made of bricks they're mostly made of people
You may send them into hiding, but they'll be back again
If you don't like the rules they make, refuse to play their game
If you don't want to be a number, don't give them your name
If you don't want to be caught out, refuse to hear their question
Silence is a virtue, use it for your own protection
They'll try to make you play their game, refuse to show your face
If you don't want to be beaten down, refuse to join their race
Be exactly who you want to be, do what you want to do
I am he and she is she but you're they only you

Большой А, маленький А, прыгающий Б
Система, возможно, и добралась до тебя, но до меня она не доберется

1-2-3-4

Внешний контроль, ты собираешься позволить им заполучить тебя?
Ты хочешь быть узником границ, которые они тебе установили?
Ты говоришь, что хочешь покончить с собой, клянусь Христом, неужели ты думаешь, что они тебе позволят?
Они хотят заполучить тебя, заполучить тебя, заполучить тебя, заполучить тебя, заполучить тебя, заполучить тебя, заполучить тебя, заполучить тебя.

Алло, алло, алло, это Господь Бог, ты слышишь?
Адский огонь и проклятие - вот что у меня есть для тебя там, внизу
На земле у меня есть послы, архиепископ, викарий, папа римский
Мы ослепим вас моралью, вам лучше оставить всякую надежду,
Мы говорим тебе, что тебе лучше молиться, потому что ты родился во грехе
С самого начала мы построим камеру, а затем запрем тебя в ней
Мы заседаем на святом суде, осуждая тех, кто сбился с пути
Мы предлагаем наше прощение, но сначала мы заставим тебя заплатить

Внешний контроль, ты собираешься позволить им заполучить тебя?
Ты хочешь быть узником границ, которые они тебе установили?
Ты говоришь, что хочешь быть самим собой, клянусь Христом, неужели ты думаешь, что они тебе позволят?
Они хотят заполучить тебя, заполучить тебя, заполучить тебя, заполучить тебя, заполучить тебя, заполучить тебя, заполучить тебя, заполучить тебя.

Привет, привет, привет, а теперь вот массаж от твоей королевы
Как номинальный глава статус-кво, я устанавливаю социальную обстановку
Я больше всего беспокоюсь о своих людях, я хочу дать им мир
Поэтому я слежу за тем, чтобы они соответствовали требованиям моей армии и полиции
Двери моих тюрем и домов для умалишенных всегда открыты
Для тех из моих подданных, кто осмеливается просить большего
Неуправляемость и неуважение - это то, чего я не могу допустить
Так что я увижу, как крестьяне будут пресмыкаться, если откажутся кланяться

Внешний контроль, ты собираешься позволить им заполучить тебя?
Ты хочешь быть узником границ, которые они тебе установили?
Ты говоришь, что хочешь быть самим собой, клянусь Христом, неужели ты думаешь, что они тебе позволят?
Они хотят заполучить тебя, заполучить тебя, заполучить тебя, заполучить тебя, заполучить тебя, заполучить тебя, заполучить тебя, заполучить тебя.

Представляю вам главную злодейку, она мать для всех нас
Как палец голландского мальчика в дамбе, ее задница упирается в стену
Сдерживая будущее, ожидая, когда моря расступятся
Если Моисей сделал это с верой, то она сделает это с армией
Которые во времена угрожающего кризиса обязательно будут рядом
Охранять национальное наследие, независимо от того, что и где
Дворцы для королей и королев, особняки для богатых
Защита богатых, защита привилегий
Они освоились в Ирландии, участвуя в гражданской войне
Сражаясь за правящие классы в их борьбе с бедными
Значит, Ирландия - это просто остров? Это остров разума
Великобритания? Будущее? Чушь собачья, тебе лучше оглянуться назад
За каждым вторым углом стоит P.C. 1984
Страж будущего, он будет исполнять закон
Он здесь как мрачное напоминание о том, что независимо от того, что ты делаешь
Система "Старший брат" всегда рядом, не сводя с тебя своих глаз-бусинок
От Бога до местного бобби, дома, на улице и в школе
У них есть ваше имя и номер телефона, в то время как вы просто получили их правило
Мы должны искать методы, чтобы подорвать эти силы
Пришло время поменять столы. Будущее должно принадлежать нам

Большой А, маленький А, прыгающий Б
Система, возможно, и добралась до тебя, но до меня она не доберется

Будь именно тем, кем ты хочешь быть, делай то, что ты хочешь делать
Я - это он, а она - это она, но ты - единственный ты
Ни у кого больше нет твоих глаз, никто не может видеть то, что видишь ты.
Тебе решать изменить свою жизнь, а моя жизнь зависит от меня.
Проблемы, от которых вы страдаете, - это проблемы, которые вы создаете сами
Дерьмо, через которое нам приходится проходить, - это то дерьмо, которое мы выбираем принять
Если тебе не нравится та жизнь, которой ты живешь, измени ее сейчас, она твоя
Ничто не имеет последствий, если вы не распознаете причину
Если программа не та, которая вам нужна, встаньте, выключите телевизор
Только ты можешь решить, какая жизнь у тебя будет.
Если вам не нравится религия, вы можете быть антихристом
Если вы устали от политики, вы можете стать анархистом
Но никто никогда не менял церковь, разрушая шпиль
И вы никогда не измените систему, взорвав номер десять
Системы просто не состоят из кирпичей, они в основном состоят из людей
Вы можете отправить их в подполье, но они вернутся снова
Если вам не нравятся правила, которые они устанавливают, откажитесь играть в их игру
Если вы не хотите быть номером один, не называйте им свое имя
Если вы не хотите, чтобы вас застукали врасплох, откажитесь слушать их вопрос
Молчание - это добродетель, используйте его для собственной защиты
Они попытаются заставить тебя играть в их игру, откажутся показывать свое лицо
Если вы не хотите, чтобы вас побили, откажитесь присоединяться к их гонке
Будь именно тем, кем ты хочешь быть, делай то, что ты хочешь делать
Я - это он, а она - это она, но ты - это они, только ты