Lyrics and translation Jeffrey Steele - Good to Go

Good to Go

A little purple Ford about to bust
Completely stuffed
With CD's, clothes and bunch of old junk
Her little sister can't understand why she's leaving us
Her other sister said,"Shut up"
An baby brother's busy playing with his trucks

Oh, she's good to go on her own
Momma hold her tears 'til she disappears
My God our baby's grown
Oh, she's gonna be all right
She'll make a life
Somewhere out there
Just how or where
She doesn't care
She only knows
She's good to go

From fifteen to seventeen I think she spoke two words
That I never heard
But I'm sure it had to do with something she disagreed with
Tonight at dinner there'll be an empty chair
And a daddy's prayer
Asking for a little more faith to believe that

Oh, she's good to go
Momma hold her tears 'til she disappears
My God our baby's grown
Oh, she's gonna be all right
She'll make a life
Somewhere out there
Just how or where
She doesn't care
She only knows
She's good to go

I close my eyes and I see her in diapers on her rockin' horse
Selling lemonade
First bike, first grade, first date, prom night
Now she's in the drive wavin' goodbye

Oh, she's good to go, on her own
Momma hold your tears 'til she disappears
My God our baby's grown
Oh, she's gonna be all right
She'll make a life
Somewhere out there
Just how or where
She doesn't car
She only knows
She's good to go

Yeah, I think she's good to go

Prête à partir

Une petite Ford violette sur le point d'exploser
Complètement bourrée
De CD, de vêtements et de tas de vieilles choses
Ta petite sœur ne comprend pas pourquoi tu nous quittes
Ta sœur aînée a dit "Tais-toi"
Et ton petit frère est occupé à jouer avec ses camions

Oh, tu es prête à partir toute seule
Maman retient ses larmes jusqu'à ce que tu disparaisses
Mon Dieu, notre petite a grandi
Oh, tu vas bien t'en sortir
Tu te feras une vie
Quelque part là-bas
Comment ou où
Tu t'en fiches
Tu sais juste
Que tu es prête à partir

De quinze à dix-sept ans, je pense que tu as prononcé deux mots
Que je n'ai jamais entendus
Mais je suis sûr que c'était en relation avec quelque chose que tu n'approuvais pas
Ce soir au dîner, il y aura une chaise vide
Et la prière d'un papa
Demandant un peu plus de foi pour croire que

Oh, tu es prête à partir
Maman retient ses larmes jusqu'à ce que tu disparaisses
Mon Dieu, notre petite a grandi
Oh, tu vas bien t'en sortir
Tu te feras une vie
Quelque part là-bas
Comment ou où
Tu t'en fiches
Tu sais juste
Que tu es prête à partir

Je ferme les yeux et je te vois en couches sur ton cheval à bascule
Vendre de la limonade
Premier vélo, première année, premier rendez-vous, bal de promo
Maintenant, tu es dans l'allée et tu fais signe au revoir

Oh, tu es prête à partir, toute seule
Maman retiens tes larmes jusqu'à ce qu'elle disparaisse
Mon Dieu, notre petite a grandi
Oh, tu vas bien t'en sortir
Tu te feras une vie
Quelque part là-bas
Comment ou où
Tu t'en fiches
Tu sais juste
Que tu es prête à partir

Ouais, je pense que tu es prête à partir