Speed - Jeffrey Steele translation in French

Speed

I'm tired of spinning my wheels
I need to find a place where my heart can go to heal
I need to get there pretty quick
Hey mister, what you got out on that lot you can sell me in a pinch
Maybe one of them souped up muscle cars
The kind that makes you think you're stronger than you are
Color don't matter, no I don't need leather seats
All that really concerns me is:

Speed, an' how fast will it go
Can it get me over her quickly
Zero to sixty, can it outrun her memory
Yeah, what I really need
Is an open road
An' a whole lot of speed

I'd like to trade in this old truck
'Cause it makes me think of her and that just slows me up
See, it's the first place we made love, where we used to sit and talk
On the tailgate all night long, but now she's gone
An' I need to move on
So give me:

Speed, an' how fast will it go
Can it get me over her quickly
Zero to sixty, can it outrun her memory
Yeah, what I really need
Is an open road
An' a whole lot of speed

Throw me them keys so I can put some miles between us
Tear off that rear view mirror, there's nothing left to see here, yeah
Let me lean on that gas, oh she catches up fast
So give me:

Speed, an' how fast will it go
Can it get me over her quickly
Zero to sixty, can it outrun her memory
Yeah, what I really need
Is an open road
An' a whole lot of speed

I'm tired of spinning my wheels

Vitesse

J'en ai assez de tourner en rond
J'ai besoin de trouver un endroit où mon cœur peut aller guérir
J'ai besoin d'y arriver assez vite
Hé monsieur, qu'est-ce que vous avez sur ce terrain que vous pouvez me vendre en un clin d'œil
Peut-être l'une de ces muscle cars dopées
Le genre qui vous fait penser que vous êtes plus fort que vous ne l'êtes
La couleur n'a pas d'importance, non, je n'ai pas besoin de sièges en cuir
Tout ce qui compte vraiment, c'est :

Vitesse, et à quelle vitesse ira-t-elle
Est-ce qu'elle peut me faire oublier rapidement
De zéro à cent, peut-elle distancer son souvenir
Ouais, ce dont j'ai vraiment besoin
C'est une route ouverte
Et beaucoup de vitesse

J'aimerais échanger ce vieux camion
Parce qu'il me rappelle et ça me ralentit
Tu vois, c'est le premier endroit où on a fait l'amour, où on s'asseyait et on parlait
Sur le hayon toute la nuit, mais maintenant elle est partie
Et j'ai besoin de passer à autre chose
Alors donne-moi :

Vitesse, et à quelle vitesse ira-t-elle
Est-ce qu'elle peut me faire oublier rapidement
De zéro à cent, peut-elle distancer son souvenir
Ouais, ce dont j'ai vraiment besoin
C'est une route ouverte
Et beaucoup de vitesse

Jette-moi les clés pour que je puisse mettre des kilomètres entre nous
Déchire ce rétroviseur, il n'y a plus rien à voir ici, ouais
Laisse-moi appuyer sur l'accélérateur, oh elle rattrape vite
Alors donne-moi :

Vitesse, et à quelle vitesse ira-t-elle
Est-ce qu'elle peut me faire oublier rapidement
De zéro à cent, peut-elle distancer son souvenir
Ouais, ce dont j'ai vraiment besoin
C'est une route ouverte
Et beaucoup de vitesse

J'en ai assez de tourner en rond