Lyrics and translation Jehan Barbur - Ama Nafile

Ama Nafile

Sözüm ona sözüm sana
Tek nefesle durmuyor dünya
Bilmemekle dönmüyor dünya
Bilmemekle dönmüyor dünya
Seninle doğrulmadım
Dünyaya aldanmadım yine de
Yokolabilirdim
Kendime açılmadım
Oyuncaklar kırmadım görene
Değişebilirdim
Ama nafile dönüşebilirdim
Ama nafile dönüşebilirdim
Kimden önce hangi tende başka
Biriydi
Korkularım sorgularım seyr-ü seferde
Kim olmalı nasıl durmalı
Bu beden dar gelirken bana
Hayata doymalı
Bu beden kör gelirken bana
Hayata bakmalı
Hayata sormalı
Seninle doğrulmadım
Gördüğümü anlattım yine de
Yokolabilirdim
Kendime açılmadım
Yoksayıp hiç kırmadım görerek
Delirebilirdim
Ama nafile dönüşebilirdim
Ama nafile değişebilirdim
Nafile delirebilirdim
Ama nafile

Ama Nafile

Mes paroles sont pour toi, mes paroles sont pour moi
Le monde ne s'arrête pas en un seul souffle
Le monde ne tourne pas en ne le sachant pas
Le monde ne tourne pas en ne le sachant pas
Je ne me suis pas redressée pour toi
Je ne me suis pas laissée bercer par le monde encore une fois
J'aurais pu disparaître
Je ne me suis pas ouverte à moi-même
Je n'ai pas brisé mes jouets pour les voir
J'aurais pu changer
Mais en vain, j'aurais pu changer
Mais en vain, j'aurais pu changer
Qui était-ce, dans quel corps, avant qui
C'était quelqu'un
Mes peurs, mes questions, sont en voyage
Qui devrais-je être, comment devrais-je me tenir
Ce corps est trop étroit pour moi
Je devrais me rassasier de la vie
Ce corps est aveugle pour moi
Je devrais regarder la vie
Je devrais interroger la vie
Je ne me suis pas redressée pour toi
J'ai quand même raconté ce que j'ai vu
J'aurais pu disparaître
Je ne me suis pas ouverte à moi-même
Je n'ai pas ignoré et brisé en voyant
J'aurais pu devenir folle
Mais en vain, j'aurais pu changer
Mais en vain, j'aurais pu changer
En vain, j'aurais pu devenir folle
Mais en vain