Lyrics and translation Jehan Barbur - Ardışık

Ardışık

Dur durak bilmez bu aklım sonunda kendini bile yıpratsa
Göz göre göre yorulur
Bu beden bir gün yok olup çoğalsa
Günler geceye bulaşır
İçinde bir huzme ışık bulursa
Ben kendimden geçerim aslımda bir avuç hayat kalmasa
İşte bu günler zor, her şey güzelken bu dar nefesler nefessizlikler
İşte bu hayat zor bizler tuhafken
Bu dar görüşler gitmem gerekler
Salınıp salınıp geliriz
Usulca buluruz kendimizi
Bilenip bilenip eririz
Yine de biliriz yerimizi
Günler geceye bulaşır içinde bir huzme ışık bulursa
Ben kendimden geçerim
Aslımda bir avuç hayat kalmasa
İşte o günler zor sizler hiç yokken
Sohbetsizlikler bu boş görüşler
İşte o hayat zor çoğunluktayken
Bu dar görüşler olmam gerekler
Salınıp salınıp geliriz
Usulca buluruz yerimizi
Kırılıp dağılıp eririz yine de buluruz kendimizi
Dur durak bilmez şu gönlüm
Sonunda kendini bile yoksaysa
Göz görür kulak işitir bu beden bir gün yok olup son bulsa bile

Ardışık

Mon esprit ne connaît pas de repos, même s'il se fatigue lui-même
Il se lasse malgré tout
Ce corps un jour disparaîtra, même s'il se multiplie
Les jours se fondent dans la nuit
S'il trouve un rayon de lumière à l'intérieur
Je perds la tête, en réalité il ne reste plus qu'une poignée de vie
Ces jours sont difficiles, alors que tout est beau, ces halètements, ces suffocations
Cette vie est difficile, nous sommes étranges
Ces vues étroites, il faut que je parte
Nous allons et venons, balancés
Doucement, nous nous retrouvons
Connaissant, connaissant, nous disparaissons
Mais nous connaissons notre place
Les jours se fondent dans la nuit, s'il trouve un rayon de lumière à l'intérieur
Je perds la tête
En réalité il ne reste plus qu'une poignée de vie
Ces jours sont difficiles, quand vous n'êtes pas là
Ces silences, ces visions vides
Cette vie est difficile, quand nous sommes en majorité
Ces vues étroites, il faut que je sois
Nous allons et venons, balancés
Doucement, nous trouvons notre place
Brisés, dispersés, nous disparaissons, mais nous nous retrouvons quand même
Mon cœur ne connaît pas de repos
Même s'il finit par se nier lui-même
Les yeux voient, les oreilles entendent, ce corps un jour disparaîtra et finira, même si