Lyrics and translation Jehan Barbur - Başka Biri

Başka Biri

Başka birine bakar gibi bakıyorum kendime
Aynada bir yalan suret gülüyorum halime
Taştan birine bakar gibi duruyorum yerimde
Hayatta bir hayal suret yürüyor mu benimle
Anladın mı bildin mi, sustukça delirdin mi?
Görüldün mü, duyuldun mu, inandıkça bozuldun mu?
Bir miyim, tam mıyım, şimdi de var mıyım?
Sizlere zor muyum?
Anlar bunu çiçekler
Konuşmaz söylemezler
Aa kendim olmaktan başka bir düşüm yok gücüm yok
Aa durabilmekten başka dileğim yok, hiç gücüm yok
Başka birine yasak gibi yaşıyorum seninle
Aynada bir hayal suret, gömülüyor içimde

Quelqu'un d'autre

Je me regarde comme si je regardais quelqu'un d'autre
Je ris de mon sort dans le miroir, un visage mensonger
Je reste immobile comme une pierre, comme si je regardais une pierre
Un rêve, un visage fantomatique, marche-t-il avec moi dans la vie ?
As-tu compris, sais-tu, as-tu sombré dans la folie en restant silencieux ?
As-tu été vu, entendu, t'es-tu brisé en croyant ?
Suis-je un, suis-je complet, suis-je encore là maintenant ?
Est-ce que je suis difficile pour vous ?
Les fleurs comprennent cela
Elles ne parlent pas, elles ne disent rien
Aa je n'ai pas d'autre rêve que d'être moi-même, je n'ai pas la force
Aa je n'ai pas d'autre désir que de pouvoir rester, je n'ai aucune force
Je vis avec toi comme si j'étais interdit à quelqu'un d'autre
Un visage fantomatique dans le miroir, il s'enfouit en moi