Lyrics and translation Jehan Barbur - Bir Ay Doğar

Bir Ay Doğar

Bir ay doğar ilk akşamdan geceden
Neydem neydem geceden
Şavkı vurur pencereden bacadan
Dağlar kışımış yolcum üşümüş perişanım ben
Uykusuz mu kaldın dünkü geceden
Neydem neydem geceden
Uyan uyan yâr sinene sar beni
Dağlar haramı açma yaramı perişanım ben
Madem soysuz göynün bende yoğudu
Neydem neydem yoğudu
Niye doğru yoldan şaşırtdın beni
Dağlar kışımış yolcum üşümüş perişanım ben
Bir güzeli bir çirkine vermişler
Neydem neydem vermişler
Baş yastığı kendisine eş değil
Dağlar haramı açma yaramı perişanım ben
Uyan uyan yâr sinene sar beni
Dağlar kışımış yolcum üşümüş perişanım ben

Une Lune Se Lève

Une lune se lève du soir, de la nuit
Oh, mon bien-aimé, de la nuit
Son éclat frappe la fenêtre, la cheminée
Les montagnes sont glaciales, mon voyage est froid, je suis désespérée
As-tu passé la nuit sans dormir ?
Oh, mon bien-aimé, de la nuit
Réveille-toi, mon amour, enveloppe-moi dans tes bras
Les montagnes sont interdites, n'ouvre pas mes blessures, je suis désespérée
Puisque tu as dérobé mon cœur, je n'ai plus rien
Oh, mon bien-aimé, je n'ai plus rien
Pourquoi m'as-tu fait dévier du droit chemin ?
Les montagnes sont glaciales, mon voyage est froid, je suis désespérée
Ils ont donné une belle à un laid
Oh, mon bien-aimé, ils l'ont donné
Son oreiller n'est pas son égal
Les montagnes sont interdites, n'ouvre pas mes blessures, je suis désespérée
Réveille-toi, mon amour, enveloppe-moi dans tes bras
Les montagnes sont glaciales, mon voyage est froid, je suis désespérée