Lyrics and translation Jehan Barbur - Dinle

Dinle

Durma durdukça kısılır sesin
Yorma olmayacaklara kendini
Bilme bildikçe acır insanın içi
Ve bu iç dediğin içtikçe var olmaz ki
Söyle nereye kadar tutabilirsin kendini
Böyle sımsıkı ve yalnız
Söyle nereye kadar tutabilir aşk kendini
Böyle umarsız ve cansız
İçindekileri çıkar
Bağır bağır avaz avaz
Düşündekileri düşür yerlere
İçindekileri duyur
Bağır bağır avaz avaz
Düşündekileri düşün bir
Kimsin nerede
Koşma nefes alıp verip harcadığın tüm sözlere yanma
Yok alınmıyor geri
Sözler bizi dize getirirler
O yüzden kendine konuş bildiğini
Dinle nereye kadar uzar sesin sen bilince
Söyle yok musun dününde
Gitme yarına kadar durup bir bekle sen de
Böyle büyüktür umutlar
İçindekileri çıkar
Bağır bağır avaz avaz
Düşündekileri düşür yerlere
İçindekileri duyur
Bağır bağır avaz avaz
Düşündekileri düşün bir
Kimsin nerede

Écoute

Plus tu restes silencieuse, plus ta voix se rétrécit
Ne te fatigue pas pour ceux qui ne te méritent pas
Plus tu sais, plus ton cœur se serre
Et ce "dedans" que tu bois, il ne te remplit jamais vraiment
Dis-moi, jusqu'où peux-tu te retenir ?
Si serrée et seule
Dis-moi, jusqu'où l'amour peut-il se retenir ?
Si indifférent et sans vie
Laisse sortir ce que tu as en toi
Crie, crie à tue-tête
Jette tes pensées au sol
Fais entendre ce que tu as en toi
Crie, crie à tue-tête
Réfléchis à tes pensées
Qui es-tu ? Où es-tu ?
Ne cours pas, ne brûle pas pour toutes ces paroles que tu gaspilles en respirant
Elles ne reviennent pas
Les mots nous mettent à genoux
Alors parle-toi, dis ce que tu sais
Écoute, jusqu'où ta voix s'étend, tu le sais
Dis-moi, n'es-tu pas dans ton passé ?
Ne va pas jusqu'à demain, attends un peu
Les espoirs sont si grands
Laisse sortir ce que tu as en toi
Crie, crie à tue-tête
Jette tes pensées au sol
Fais entendre ce que tu as en toi
Crie, crie à tue-tête
Réfléchis à tes pensées
Qui es-tu ? Où es-tu ?