Lyrics and translation Jehan Barbur - Keklik İdim Vurdular

Keklik İdim Vurdular

Keklik idim vurdular
Kanadımı kırdılar
Daha ben ne idim ki
Anamdan ayırdılar
Gel gel yanıma keklik
Kastın canıma keklik
Al kınalı parmakların
Batır kanıma keklik
Keklik kumda eşinir
Eşinirde deşinir
Benim sevdiğim oğlan
Nerelerde düşünür
Gel gel yanıma keklik
Kastın canıma keklik
Al kınalı parmakların
Batır kanıma keklik
Keklik kayalı yerde
Öter mayalı yerde
Sevdiğimin kavalı
Kaldı dayalı yerde
Gel gel yanıma keklik
Kastın canıma keklik
Al kınalı parmakların
Batır kanıma keklik
Kayalar gölgelendi
Güzeller suya indi
Her güzelden bir öpüş
Yine can tazelendi
Gel gel yanıma keklik
Kastın canıma keklik
Al kınalı parmakların
Batır kanıma keklik

J'étais une caille, ils m'ont tiré dessus

J'étais une caille, ils m'ont tiré dessus
Ils ont brisé mon aile
Je n'étais qu'une caille
Ils m'ont séparée de ma mère
Viens, viens près de moi, caille
Tu veux ma vie, caille
Prends tes doigts au henné
Plonge-les dans mon sang, caille
La caille se débat dans le sable
Elle se débat et elle se brise
Mon bien-aimé
Où penses-tu ?
Viens, viens près de moi, caille
Tu veux ma vie, caille
Prends tes doigts au henné
Plonge-les dans mon sang, caille
La caille chante sur la roche
Elle chante sur le rocher
La flûte de mon bien-aimé
Est restée appuyée contre le mur
Viens, viens près de moi, caille
Tu veux ma vie, caille
Prends tes doigts au henné
Plonge-les dans mon sang, caille
Les rochers ont fait de l'ombre
Les belles sont descendues à l'eau
Un baiser de chaque belle
A donné un nouveau souffle de vie
Viens, viens près de moi, caille
Tu veux ma vie, caille
Prends tes doigts au henné
Plonge-les dans mon sang, caille