Lyrics and translation Jehan Barbur - Kirlenmiş Çığlık

Kirlenmiş Çığlık

Yalanan yutulan her lokmada
Gizlenmiş bir kirlenmiş çığlık
Hiroşima'daki bulutlar değil ama ustam
Dondurmalar bile zehirli artık
Çiçekler çiçek gibi kokmuyor artık
Ve doğa nasıl yırtık
Bu günah dolu miras ey Allah'ım
Çocuklarımıza nasıl bıraktık
Sevinçlerimiz bile artık mekanik
Sevgisiz saygısız otomatik
Bu şarkı birilerine çok geç artık
Bu şarkı kirlenmiş bir çığlık
Sevinçlerimiz bile artık mekanik
Sevgisiz saygısız otomatik
Bu şarkı birilerine çok geç artık
Bu şarkı kirlenmiş bir çığlık
Yaylalar ovalar yağmur yağar, su yağar, zehir yağar
Derelerde sularda balıklar kuşlar
Bizim için ölüyorlar
Yediğim et, içtiğim su, soluduğum hava
Önüm ardım dört yanım sobe
Bu gökyüzü bu karınca, çocuklarımız
Yok etmeyelim artık dur be
Sevinçlerimiz bile artık mekanik
Sevgisiz saygısız otomatik
Bu şarkı birilerine çok geç artık
Bu şarkı kirlenmiş bir çığlık
Sevinçlerimiz bile artık mekanik
Sevgisiz saygısız otomatik
Bu şarkı birilerine çok geç artık
Bu şarkı kirlenmiş bir çığlık
Sevinçlerimiz bile artık mekanik
Sevgisiz saygısız otomatik
Bu şarkı birilerine çok geç artık
Bu şarkı kirlenmiş bir çığlık
Sevinçlerimiz bile artık mekanik
Sevgisiz saygısız otomatik
Bu şarkı birilerine çok geç artık
Bu şarkı kirlenmiş bir çığlık

Le cri pollué

Dans chaque bouchée avalée
Se cache un cri pollué
Ce ne sont pas les nuages ​​d'Hiroshima, mais mon maître
Même les glaces sont maintenant empoisonnées
Les fleurs ne sentent plus comme des fleurs
Et la nature, comme déchirée
Cet héritage pécheur, oh mon Dieu
Comment l'avons-nous laissé à nos enfants
Même nos joies sont maintenant mécaniques
Sans amour, sans respect, automatiques
Cette chanson est trop tard pour certains
Cette chanson est un cri pollué
Même nos joies sont maintenant mécaniques
Sans amour, sans respect, automatiques
Cette chanson est trop tard pour certains
Cette chanson est un cri pollué
Les pâturages, les plaines, la pluie tombe, l'eau tombe, le poison tombe
Dans les rivières, dans les eaux, les poissons, les oiseaux
Ils meurent pour nous
La viande que je mange, l'eau que je bois, l'air que je respire
Devant moi, derrière moi, partout autour de moi, le poêle
Ce ciel, cette fourmi, nos enfants
Ne détruisons plus, arrête
Même nos joies sont maintenant mécaniques
Sans amour, sans respect, automatiques
Cette chanson est trop tard pour certains
Cette chanson est un cri pollué
Même nos joies sont maintenant mécaniques
Sans amour, sans respect, automatiques
Cette chanson est trop tard pour certains
Cette chanson est un cri pollué
Même nos joies sont maintenant mécaniques
Sans amour, sans respect, automatiques
Cette chanson est trop tard pour certains
Cette chanson est un cri pollué
Même nos joies sont maintenant mécaniques
Sans amour, sans respect, automatiques
Cette chanson est trop tard pour certains
Cette chanson est un cri pollué