Lyrics and translation Jehan Barbur - Kirlenmiş Çığlık

Kirlenmiş Çığlık

Yalanan yutulan her lokmada
Gizlenmiş bir kirlenmiş çığlık
Hiroşima'daki bulutlar değil ama ustam
Dondurmalar bile zehirli artık
Çiçekler çiçek gibi kokmuyor artık
Ve doğa nasıl yırtık
Bu günah dolu miras ey Allah'ım
Çocuklarımıza nasıl bıraktık
Sevinçlerimiz bile artık mekanik
Sevgisiz saygısız otomatik
Bu şarkı birilerine çok geç artık
Bu şarkı kirlenmiş bir çığlık
Sevinçlerimiz bile artık mekanik
Sevgisiz saygısız otomatik
Bu şarkı birilerine çok geç artık
Bu şarkı kirlenmiş bir çığlık
Yaylalar ovalar yağmur yağar, su yağar, zehir yağar
Derelerde sularda balıklar kuşlar
Bizim için ölüyorlar
Yediğim et, içtiğim su, soluduğum hava
Önüm ardım dört yanım sobe
Bu gökyüzü bu karınca, çocuklarımız
Yok etmeyelim artık dur be
Sevinçlerimiz bile artık mekanik
Sevgisiz saygısız otomatik
Bu şarkı birilerine çok geç artık
Bu şarkı kirlenmiş bir çığlık
Sevinçlerimiz bile artık mekanik
Sevgisiz saygısız otomatik
Bu şarkı birilerine çok geç artık
Bu şarkı kirlenmiş bir çığlık
Sevinçlerimiz bile artık mekanik
Sevgisiz saygısız otomatik
Bu şarkı birilerine çok geç artık
Bu şarkı kirlenmiş bir çığlık
Sevinçlerimiz bile artık mekanik
Sevgisiz saygısız otomatik
Bu şarkı birilerine çok geç artık
Bu şarkı kirlenmiş bir çığlık

Загрязненный крик

В каждом проглоченном, съеденном куске
Скрывается загрязненный крик.
Не облака над Хиросимой, милый,
Даже мороженое теперь отравлено.
Цветы больше не пахнут как цветы,
И природа, как она изранена!
Это наследие, полное грехов, о Боже,
Как мы оставили его нашим детям?
Даже наши радости теперь механические,
Без любви, без уважения, автоматические.
Эта песня для кого-то уже слишком поздно,
Эта песня — загрязненный крик.
Даже наши радости теперь механические,
Без любви, без уважения, автоматические.
Эта песня для кого-то уже слишком поздно,
Эта песня — загрязненный крик.
По лугам, по долинам идет дождь, идет вода, идет яд.
В ручьях, в водах рыбы, птицы
Ради нас умирают.
Мясо, которое я ем, вода, которую я пью, воздух, которым я дышу,
Передо мной, позади меня, вокруг меня — горе.
Это небо, этот муравей, наши дети,
Давай больше не будем разрушать, остановись же!
Даже наши радости теперь механические,
Без любви, без уважения, автоматические.
Эта песня для кого-то уже слишком поздно,
Эта песня — загрязненный крик.
Даже наши радости теперь механические,
Без любви, без уважения, автоматические.
Эта песня для кого-то уже слишком поздно,
Эта песня — загрязненный крик.
Даже наши радости теперь механические,
Без любви, без уважения, автоматические.
Эта песня для кого-то уже слишком поздно,
Эта песня — загрязненный крик.
Даже наши радости теперь механические,
Без любви, без уважения, автоматические.
Эта песня для кого-то уже слишком поздно,
Эта песня — загрязненный крик.