Lyrics and translation Jehan Barbur - Korkma

Korkma

Korkun çok gibi, bu oyun zor mu ki
Kolun kırılmış, durur kınında madem
Sesin incelmiş, hiç kimse bilmezmiş
Konuştukça sen küçücükmüşsün zaten
Duyma, dışarısı bu kadar zor değil
Susma, içerisi bildiğin kör meyil
Zorla, kaçtıkların o kadar çok değil
Korkma, gördüklerin bu kadar sen eğil
Kendine say renkleri, az daha yaşamak için
Suç değil bu hislerin, dur deme anlaman için
Gerçeğe uzak kalmadan ama
Yalana yakın durmadan
Nefsine yenik düşmeden ama
Gönlünü yorup yok saymadan
Korkun çok gibi, bu oyun zor mu ki
Kolun kırılmış, durur kınında madem
Duyma, dışarısı bu kadar zor değil
Susma, içerisi bildiğin kör meyil
Zorla, kaçtıkların o kadar çok değil
Korkma, gördüklerin bu kadar sen eğil
Gerçeğe uzak kalmadan ama
Yalana yakın durmadan
Nefsine yenik düşmeden ama
Gönlünü yorup yok saymadan
Sesin incelmiş, hiç kimse bilmezmiş
Konuştukça sen küçücükmüşsün zaten

Ne crains pas

Tu as l’air si effrayée, est-ce que ce jeu est vraiment si difficile ?
Ton bras est cassé, il reste dans son fourreau, alors
Ta voix est devenue faible, personne ne le sait
En parlant, tu deviens minuscule
N’écoute pas, l’extérieur n’est pas si difficile que ça
Ne te tais pas, l’intérieur est une pente aveugle que tu connais
Force-toi, tu n’as pas fui autant que ça
Ne crains pas, ce que tu vois, c’est toi qui te penches
Compte les couleurs pour toi, pour vivre un peu plus
Ce ne sont pas tes sentiments qui sont à blâmer, dis-toi que tu dois t’arrêter
Mais sans t’éloigner de la vérité
Sans te rapprocher du mensonge
Sans succomber à tes désirs
Sans te laisser consumer par ton cœur et l’ignorer
Tu as l’air si effrayée, est-ce que ce jeu est vraiment si difficile ?
Ton bras est cassé, il reste dans son fourreau, alors
N’écoute pas, l’extérieur n’est pas si difficile que ça
Ne te tais pas, l’intérieur est une pente aveugle que tu connais
Force-toi, tu n’as pas fui autant que ça
Ne crains pas, ce que tu vois, c’est toi qui te penches
Mais sans t’éloigner de la vérité
Sans te rapprocher du mensonge
Sans succomber à tes désirs
Sans te laisser consumer par ton cœur et l’ignorer
Ta voix est devenue faible, personne ne le sait
En parlant, tu deviens minuscule