Lyrics and translation Jehan Barbur - Korkma

Korkma

Korkun çok gibi, bu oyun zor mu ki
Kolun kırılmış, durur kınında madem
Sesin incelmiş, hiç kimse bilmezmiş
Konuştukça sen küçücükmüşsün zaten
Duyma, dışarısı bu kadar zor değil
Susma, içerisi bildiğin kör meyil
Zorla, kaçtıkların o kadar çok değil
Korkma, gördüklerin bu kadar sen eğil
Kendine say renkleri, az daha yaşamak için
Suç değil bu hislerin, dur deme anlaman için
Gerçeğe uzak kalmadan ama
Yalana yakın durmadan
Nefsine yenik düşmeden ama
Gönlünü yorup yok saymadan
Korkun çok gibi, bu oyun zor mu ki
Kolun kırılmış, durur kınında madem
Duyma, dışarısı bu kadar zor değil
Susma, içerisi bildiğin kör meyil
Zorla, kaçtıkların o kadar çok değil
Korkma, gördüklerin bu kadar sen eğil
Gerçeğe uzak kalmadan ama
Yalana yakın durmadan
Nefsine yenik düşmeden ama
Gönlünü yorup yok saymadan
Sesin incelmiş, hiç kimse bilmezmiş
Konuştukça sen küçücükmüşsün zaten

Не бойся

Кажется, ты очень боишься, неужели эта игра так сложна?
Твоя рука словно сломана, раз она бездействует в ножнах.
Твой голос стал тише, никто будто бы не знает.
Чем больше ты говоришь, тем меньше ты кажешься.
Не слушай, внешний мир не так уж сложен.
Не молчи, внутри тебя – лишь слепая тяга.
Насильно, то, от чего ты бежишь, не так уж и много.
Не бойся, то, что ты видишь, – это всего лишь ты склоняешься.
Уважай себя, раскрась мир, чтобы прожить чуть дольше.
Эти чувства – не преступление, не останавливайся, чтобы понять их.
Не отдаляясь от реальности, но
Не приближаясь ко лжи,
Не поддаваясь своим слабостям, но
Не изнуряя и не игнорируя свое сердце.
Кажется, ты очень боишься, неужели эта игра так сложна?
Твоя рука словно сломана, раз она бездействует в ножнах.
Не слушай, внешний мир не так уж сложен.
Не молчи, внутри тебя – лишь слепая тяга.
Насильно, то, от чего ты бежишь, не так уж и много.
Не бойся, то, что ты видишь, – это всего лишь ты склоняешься.
Не отдаляясь от реальности, но
Не приближаясь ко лжи,
Не поддаваясь своим слабостям, но
Не изнуряя и не игнорируя свое сердце.
Твой голос стал тише, никто будто бы не знает.
Чем больше ты говоришь, тем меньше ты кажешься.