Lyrics and translation Jehan Barbur - Kusura Bakmasınlar

Kusura Bakmasınlar

Kusura bakmasınlar ama bütün bu yıllar benim
İçime doğru indikçe durmaksızın derin
Kusura bakmasınlar ama bu yıkık hayat benim
İçime doğru döndükçe yeri gelir içerim
Ayıbın yolu kayıp
Sövmeyin sessizce
Dilimin kemiği kırık
Durmayın üstümde
Ayıbın yolu kayıp
Gelmeyin üstüme
Bu dilin kemiği kırık
Durmayın sözünde
Kusura bakmasınlar ama bütün bu aşklar benim
Sayıca fazla tamam sayamıyor ellerim
Yüzüme gülmüş biri hafif kırıktı düşleri
Diye diye döndü sonra tek bir günün gecesi
Yaşamak böyle güzel
Hafif bir suda gibi
Yatıyorum rüyaya
Uyansa benimle biri
Yaşamak böyle güzel
Şeffaf bir yolda gibi
Uyanırım rüyaya
Uyusa benimle biri
Kusura bakmasınlar ama bütün bu yanlış benim
Sayısı fazla ama sayamıyor dillerim
Kusura balkmasınlar ama bu yıkık hayat benim
Dışarı doğru döndükçe
Yeri gelir söverim
Ayıbın yolu kayıp
Sövmeyin sessizce
Dilimin kemiği kırık
Durmayın üstünde
Ayıbın yolu kayıp
Gelmeyin üstüme
Bu dilin kemiği kırık
Durmayın sözünde

Пусть не обижаются

Пусть не обижаются, но все эти годы мои,
Вглубь себя спускаясь, без остановки, до дна.
Пусть не обижаются, но эта разрушенная жизнь моя,
В себя обращаясь, порой я выпиваю, да.
Стыда тропа потеряна,
Не браните молчанием.
Кость моего языка сломана,
Не давите на меня.
Стыда тропа потеряна,
Не нападайте на меня.
Язык мой сломлен,
Не ловите на слове.
Пусть не обижаются, но все эти любови мои,
Много их, правда, пальцы не сосчитают мои.
Кто-то мне улыбался, мечты его были слегка разбиты,
Говоря это, он превратился в одну-единственную ночь.
Жить так прекрасно,
Словно в легкой воде.
Ложусь в сон,
Если бы кто-то проснулся со мной.
Жить так прекрасно,
Словно на прозрачном пути.
Просыпаюсь в сон,
Если бы кто-то уснул со мной.
Пусть не обижаются, но все эти ошибки мои,
Много их, да, языки мои не сосчитают.
Пусть не обижаются, но эта разрушенная жизнь моя,
Наружу обращаясь,
Порой я ругаюсь, да.
Стыда тропа потеряна,
Не браните молчанием.
Кость моего языка сломана,
Не давите на него.
Стыда тропа потеряна,
Не нападайте на меня.
Язык мой сломлен,
Не ловите на слове.