Lyrics and translation Jehan Barbur - Sarı

Sarı

Bir ara sokakta öldüm... dün
Öylece yani.
Birdenbire
Boşluğa düşer gibi, sarı bir sessizliğin içinde
Granit duvarlı binanın anlamsızlığına,
Şehrin boşu boşunalığına içerlerken
Bırakmışım son nefesimi kaldırıma
Bitmiş,
Öylesine yani.
Birdenbire
Yan binadaki otel odasından izliyordu oğlan
Yüz ifadesini göremesem de
Anlamış mıydı acaba öylece oturmadığımı?
O sokakta bitti her şey
Öğleden sonralarını bir bardak sütle geçiştiren
Apartman sakinlerini düşlerken
Sıkıntıdan
Ölmüşüm... dün
Arka odada ütü yapıp
Buharını burnuna çeken kadını,
Mutfağında her öğün için soğan doğrayıp
Gözyaşını kabuklara saklayan Madam Mari'yi
Kocasıyla artık sevişemediği için
Kapı komşusu gar sabunu satan adamı düşleyen Servi'yi
Düşündükçe
Ölüvermişim... dün
Böylece bitmiş yani,
Birdenbire
Sıkılmışım derinden zahir.
Tutunca da nefesimi
Portakal kabuklarıyla çay demini döktükleri çöpe
İki kedi de bulanınca
Kaldıramamış nefsim demlenmiş portakal kedilerini
Balkabağı mevsimi bile değilken
Dönüşüvermiş her şey baldan kabağa
Ve saat henüz 12'yi vuramamışken
Kalkmış otobüsler durmamaya
Mecal mi bulamamışım, yere döktükleri bala mı basmışım
Hatırlamam ama
Öylece kalakalmışım-kalkamamışım.
Şehrin insanı haberdar değil mi bu öldüresiye sıkıntıdan?
Vagonlar boş, birkaçı kiremit taşıyor topraktan
Kayıklar da serseri misinalar
Otobüsler kimseyi almadan durup durup geçiyorlar duraktan
Arabalar yürüme mesafelerini öldürüyor her gün, her öğle
Her gece
Bisikletleri balkonlarında unutanlar
Her an yağmur yağsın diye dua ediyor
Üç öğün yemek yiyip, dört öğün uyuyorlar
Buna rağmen erken uyanıp, geç yatıyorlar
Aynı kuru kahveciden gün aşırı -iş olsun diye-
Yüzer gram kahve alıp evde -iş olsun diye- öğütüyorlar
Ve bir gün bile sormuyorlar öğütülmüşünü
Kimse sormuyor iş olsun diye yapılan iş, iş midir diye?
Bunlar olurken ölmüşüm o ara sokakta
Balkondaki beyaz brandalar rüzgarla sökülürken
Sökülüvermişim
Şişip patlayan bir eteğin dikişi gibi
Sıkıntı işte
Ya da ölmek yerine
İki adım yol yürüyeydim de
Konuşuverse miydim şu gelin çiçeğiyle.
Gitmek yerine...?

Jaune

Je suis mort dans une ruelle... hier
C'est comme ça, tu vois.
Soudain
Comme si je tombais dans le vide, dans un silence jaune
Face à l'absurdité de l'immeuble aux murs de granit,
En me noyant dans la vacuité de la ville
J'ai laissé mon dernier souffle sur le trottoir
Fini,
C'est comme ça, tu vois.
Soudain
Le garçon me regardait depuis sa chambre d'hôtel dans l'immeuble d'à côté
Même si je ne pouvais pas voir son expression,
Savait-il que je n'étais pas juste assis là ?
Tout s'est arrêté dans cette rue
En pensant aux habitants de l'immeuble qui passaient leurs après-midis avec un verre de lait
En rêvant
De l'ennui
Je suis mort... hier
La femme qui repassait dans la chambre du fond
Et aspirait la vapeur dans son nez,
Madame Mari qui hachait des oignons pour chaque repas dans sa cuisine
Et cachait ses larmes sous ses paupières,
Servi qui rêvait du voisin qui vendait du savon pour la douche
Parce qu'elle ne pouvait plus coucher avec son mari,
En y repensant
Je suis mort... hier
C'est comme ça que c'est fini, tu vois,
Soudain
Je me suis senti mal, profond et sincère.
Quand j'ai arrêté de respirer
Les deux chats ont trouvé les pelures d'orange et les sachets de thé qu'ils ont jetés à la poubelle
Et ont trouvé
Je n'ai pas pu supporter le thé aux oranges et les chats,
Alors qu'on n'était même pas en saison de citrouille
Tout s'est transformé du miel à la citrouille
Et alors qu'il n'était pas encore midi
Les bus ont commencé à rouler sans s'arrêter
J'étais-je trop faible, ai-je marché sur le miel qu'ils avaient renversé ?
Je ne me souviens pas, mais
Je suis resté là, je n'ai pas pu bouger.
Les gens de la ville ne sont-ils pas conscients de cet ennui à mourir ?
Les wagons sont vides, quelques-uns transportent des briques de terre
Les bateaux sont aussi des pêcheurs vagabonds
Les bus passent et repassent sans s'arrêter à l'arrêt sans prendre personne
Les voitures tuent les distances chaque jour, chaque midi
Chaque nuit
Ceux qui oublient leurs vélos sur leur balcon
Prient pour qu'il pleuve
Ils mangent trois repas par jour et dorment quatre heures
Malgré cela, ils se lèvent tôt et se couchent tard
Tous les jours, ils achètent 100 g de café au même café, pour faire quelque chose
Ils le broient à la maison pour faire quelque chose
Et ils ne se demandent jamais si c'est moulu
Personne ne se demande si le travail fait juste pour faire quelque chose est du travail ?
Alors que tout cela se passait, je suis mort dans cette ruelle
Alors que les bâches blanches des balcons étaient arrachées par le vent
Je me suis désagrégé
Comme la couture d'une jupe qui éclate
L'ennui, c'est ça
Ou plutôt que de mourir
J'aurais fait deux pas
Et j'aurais parlé à cette mariée.
Au lieu d'y aller... ?