Uyan - Jehan Barbur translation in French

Uyan

Belki çocukluktan kalan küçücük bir hikayenin
Ardından gitmek içindir uykular
Belki yaşanmamış yaşanacak onca hayal peşinden
Koşmak içindir bütün masallar
Uyan uykundan, çok uyursan her şey geçer yaşanmadan
Uyan güzel uykundan, ne kadar tatlı da olsa hayat uykuyla geçmez
Yaşanacak o kadar çok şey
Anlayacak, anlatacak çok hikaye var aklımda
Ama sen uyursan kime anlatırım?
Sen gözlerin kapalı kalırsan kime
Çok uyursan gözlerin mahmur kalır
Güneş ısıtmaz kirpiklerini
Uyan uykundan güzel kız
İçi güzel, yüzü güzel, canı çok şeker
Belki çocukluktan kalan küçücük bir hikayenin
Ardından gitmek içindir uykular
Belki yaşanmamış yaşanacak onca hayal peşinden
Koşmak içindir bütün masallar
Uyan uykundan, çok uyursan her şey geçer yaşanmadan
Uyan güzel uykundan, ne kadar tatlı da olsa hayat uykuyla geçmez
Yaşanacak o kadar çok şey
Anlayacak, anlatacak çok hikaye var aklımda
Ama sen uyursan kime anlatırım?
Sen gözlerin kapalı kalırsan kime
Çok uyursan gözlerin mahmur kalır
Güneş ısıtmaz kirpiklerini
Uyan uykundan güzel kız
İçi güzel, yüzü güzel, canı çok şeker
Belki yaşanmamış yaşanacak onca hayal peşinden
Koşmak içindir bütün masallar

Réveille-toi

Peut-être une petite histoire d’enfance
Pour suivre pour s’endormir
Peut-être tous ces rêves qui n’ont pas été vécus
Pour courir après tous les contes de fées
Réveille-toi de ton sommeil, si tu dors trop, tout passe sans être vécu
Réveille-toi de ton beau sommeil, la vie ne passe pas avec le sommeil
Il y a tellement de choses à vivre
Comprendre, raconter tant d’histoires dans ma tête
Mais si tu dors, à qui vais-je les raconter ?
Si tes yeux restent fermés, à qui ?
Si tu dors trop, tes yeux seront fatigués
Le soleil ne réchauffera pas tes cils
Réveille-toi de ton sommeil, belle fille
Belle de l’intérieur, belle du visage, très douce
Peut-être une petite histoire d’enfance
Pour suivre pour s’endormir
Peut-être tous ces rêves qui n’ont pas été vécus
Pour courir après tous les contes de fées
Réveille-toi de ton sommeil, si tu dors trop, tout passe sans être vécu
Réveille-toi de ton beau sommeil, la vie ne passe pas avec le sommeil
Il y a tellement de choses à vivre
Comprendre, raconter tant d’histoires dans ma tête
Mais si tu dors, à qui vais-je les raconter ?
Si tes yeux restent fermés, à qui ?
Si tu dors trop, tes yeux seront fatigués
Le soleil ne réchauffera pas tes cils
Réveille-toi de ton sommeil, belle fille
Belle de l’intérieur, belle du visage, très douce
Peut-être tous ces rêves qui n’ont pas été vécus
Pour courir après tous les contes de fées