French Countryside - Jehnny Beth translation in German

French Countryside

If I ever see the French countryside again
On my way out of this aeroplane
I will ask you to take me back
To that place by the river
Where we can be ourselves
Try a little harder
Oh my love, don't desert me now

I've been figuring out what we talked about
And then what you need to change

I'll draw your body in the air
I'll whisper your name everywhere
And I sing my songs
Every night to feed my fears
Jump over fires
I'll be more self-disciplined
I'll sacrifice for you
We'll stay close to our love
Like bees over their hives

If I ever see the French countryside again
On my way out of this aeroplane
I know I went away, babe
But I was always there
It's hard sometimes to show you really care
Oh my love, don't deserve you now

'Cause all my life been hanging around the wrong places
All my life, I'm here at last telling you I am changing
If you wait for me, I'll show you

I'll draw your body in the air
I'll whisper your name everywhere
And I sing my songs every night to feed my fears
Jump over fires
I'll be more self-disciplined
I'll sacrifice for you
We'll stay close to our love
Like bees over their hives

Oh I will open my hand
To catch the raindrops

If I ever see the French countryside again

Französische Landschaft

Wenn ich jemals wieder die französische Landschaft sehe
Auf meinem Weg aus diesem Flugzeug
Werde ich dich bitten, mich zurückzubringen
An den Ort am Fluss
Wo wir wir selbst sein können
Versuchen, uns mehr anzustrengen
Oh meine Liebe, verlass mich jetzt nicht

Ich habe überlegt, worüber wir sprachen
Und was du ändern musst

Ich werde deinen Körper in die Luft zeichnen
Ich werde deinen Namen überall flüstern
Und ich singe meine Lieder
Jede Nacht, um meine Ängste zu nähren
Springe über Feuer
Ich werde disziplinierter sein
Ich werde mich für dich opfern
Wir bleiben unserer Liebe nah
Wie Bienen über ihren Stöcken

Wenn ich jemals wieder die französische Landschaft sehe
Auf meinem Weg aus diesem Flugzeug
Ich weiß, ich war weg, Schatz
Aber ich war immer da
Es ist manchmal schwer zu zeigen, dass man sich wirklich sorgt
Oh meine Liebe, verdiene dich jetzt nicht

Denn mein ganzes Leben war ich an den falschen Orten
Mein ganzes Leben, jetzt bin ich hier und sage dir, ich ändere mich
Wenn du auf mich wartest, zeige ich es dir

Ich werde deinen Körper in die Luft zeichnen
Ich werde deinen Namen überall flüstern
Und ich singe meine Lieder, jede Nacht, um meine Ängste zu nähren
Springe über Feuer
Ich werde disziplinierter sein
Ich werde mich für dich opfern
Wir bleiben unserer Liebe nah
Wie Bienen über ihren Stöcken

Oh ich werde meine Hand öffnen
Um die Regentropfen aufzufangen

Wenn ich jemals wieder die französische Landschaft sehe