Lyrics and translation Jehro - I Want Love - Live Version

I Want Love - Live Version

I woke up this morning
Hunger was gnawing my soul
But the preacher man′s sermon
Won't put no food in my bowl
Abidjan to Monrovia
Looking for food and a home
Instead I found factions and armies
In the middle of a combat zone
I want love, I need love
I want love
I want love, I need love,
And a little food in my bowl
Here in this tribal warfare
For food you need money or a gun
I signed up - whose side I don′t care
At least now I'm someone
At parade time the grown-ups are cruel
And all of the soldiers are small
Commanders and capitains and colonels
All kids with their backs to the wall
I want love, I need love
I want love
I want love, I need love,
And a little food in my bowl
They told me I'm joining a family
But here I ain′t nobody′s son
My brothers are right here beside me
We share our hunger and we share our gun
Tomorrow we start the offensive
Been drinking palm wine all day
Grigrimen can keep us from bullets
But hash won't keep hunger at bay
I want love, I need love
I want love
I want love, I need love,
And a little food in my bowl
When it′s time the small soldiers march forward
When one falls the next takes his gun
Four to one AK47
I was number three but now I'm gone
Our future is dying right here
Children only ten years old
In this tribal colonial nightmare
We′re reaping the seeds you have sown
We're reaping the seeds you have sown
We want love, we need love
All of us want love
We want love, we need love
And a little food in my bowl

Хочу любви - Концертная версия

Проснулся я сегодня утром,
Голод терзал мою душу.
Но проповедь святого отца
Не положит еды в мою миску.
От Абиджана до Монровии
Ищу еду и кров,
Но вместо этого нашел армии и группировки
Посреди зоны боевых действий.
Я хочу любви, мне нужна любовь,
Я хочу любви.
Я хочу любви, мне нужна любовь
И немного еды в моей миске.
Здесь, в этой племенной войне,
За еду нужны деньги или оружие.
Я записался - мне все равно на чьей стороне,
По крайней мере, теперь я кто-то.
На параде взрослые жестоки,
А все солдаты малы.
Командиры, капитаны и полковники -
Все дети, прижатые к стене.
Я хочу любви, мне нужна любовь,
Я хочу любви.
Я хочу любви, мне нужна любовь
И немного еды в моей миске.
Они сказали, что я вступаю в семью,
Но здесь я ничей сын.
Мои братья здесь, рядом со мной,
Мы делимся голодом и делимся оружием.
Завтра мы начнем наступление,
Пьем пальмовое вино весь день.
Гри-гри может уберечь нас от пуль,
Но гашиш не утолит голод.
Я хочу любви, мне нужна любовь,
Я хочу любви.
Я хочу любви, мне нужна любовь
И немного еды в моей миске.
Когда приходит время, маленькие солдаты идут вперед,
Когда один падает, следующий берет его оружие.
Четверо на один АК-47,
Я был номер три, но теперь меня нет.
Наше будущее умирает прямо здесь,
Детям всего десять лет.
В этом племенном колониальном кошмаре
Мы пожинаем то, что вы посеяли.
Мы пожинаем то, что вы посеяли.
Мы хотим любви, нам нужна любовь,
Мы все хотим любви.
Мы хотим любви, нам нужна любовь
И немного еды в моей миске.