Lyrics and translation Jehst - Tears in the Rain

Tears in the Rain

Let me pour out my bleeding heart
It was all fucked up from the start
I was just try'na play my part
And they say it ain't the winning that counts
It's the taking part
But when you lose maintainings hard
And if you choose to complain they laugh
At your pain so you pick up the pad
Put the needle to the vein
It's the same old same
I've seen it all before
And I'm sure that I'll see it again
Strange Days
When people act in strange ways
And end up locked in strangeways (Manchester Prison)
For the way they behave
The sky is always a shade of grey
That's why I'm try'na make my pay
And escape the UK
It's a love-hate relationship
No doubt - do I wanna stay?
Nah, I wanna break out
Cause the rain clouds overhead
Got me feelin dread
Got me feelin like I'm already dead
Nothing left to lose
If it was left to you, would you ever try to step in my shoes
And finish my work
If I was under the dirt
There's only so many bridges, that's another that's burnt
Another confirmed my fears
I've been feelin the hurt for years
Dealin' with my people and my peers
And the cries for help,
Fallin on deaf ears
I guess everything must end here
And it must end now
Shut, shot cause' I'm closin down
I'm broken down
I hope that there's no one around

To see my
Tears in rain, dealing with the years of pain
I'm still here tryin' to maintain
Still here tryin' to maintain
It's the same old same yo it's always the same
It don't change
Tears in rain, dealing with the years of pain
I'm still here tryin' to maintain
Still here tryin' to play the game
Still rollin the dice
Gambling not knowing the price
And if there really is a God I must owe him my life
If God exists then I owe my life

Enemy or friend?
Friend or enemy?
I touch tracks tenderly with a suicidal tendency
And when I'm gone nobody can fill the vacancy
They'll never say I was a victim of complacency
In the place to be seen I was home banging beats
Baggin trees try'na make ends meet
The only way I know how, for now
I couldn't stay at my mum's I moved out of the house
I'm too proud, crafting to earn a pound
And it's my own little niche that I'm carving now
Don't ask about the ups and downs
Can't you see that I'm still try'na turn my frown upside down
I cry the tears of a clown
Tears in the rain
I'm like a dusty old photo in a rusty frame
An old relative you can't remember the name
And if it wasn't for me
Things just wouldn't be the same

To see my
Tears in rain, dealing with the years of pain
I'm still here tryin' to maintain
Still here tryin' to maintain
It's the same old same yo it's always the same
It don't change
Tears in rain, dealing with the years of pain
I'm still here tryin' to maintain
Still here tryin' to play the game
Still rollin the dice
Gambling not knowing the price
And if there really is a God I must owe him my life
If God exists then I owe my life

Larmes sous la pluie

Laisse-moi te dévoiler mon cœur qui saigne
Tout était foutu dès le départ
J'essayais juste de jouer mon rôle
Et ils disent que ce n'est pas la victoire qui compte
C'est la participation
Mais quand tu perds, c'est dur de tenir bon
Et si tu choisis de te plaindre, ils rient
De ta douleur, alors tu prends le bloc-notes
Tu mets l'aiguille dans la veine
C'est toujours la même rengaine
J'ai déjà tout vu
Et je suis sûr que je le reverrai
Jours étranges
Quand les gens agissent de manière étrange
Et finissent enfermés à Strangeways (Prison de Manchester)
Pour leur comportement
Le ciel est toujours gris
C'est pourquoi j'essaie de gagner ma vie
Et de fuir le Royaume-Uni
C'est une relation amour-haine
Pas de doute, est-ce que je veux rester ?
Non, je veux m'évader
Parce que les nuages de pluie au-dessus de ma tête
Me donnent un sentiment de terreur
Me donnent l'impression d'être déjà mort
Plus rien à perdre
Si cela ne tenait qu'à toi, essaierais-tu un jour de te mettre à ma place
Et de finir mon travail
Si j'étais sous terre
Il n'y a que quelques ponts, c'en est un autre qui est brûlé
Un autre a confirmé mes craintes
Je ressens la douleur depuis des années
En traitant avec mon peuple et mes pairs
Et les appels à l'aide
Tombent dans l'oreille d'un sourd
Je suppose que tout doit finir ici
Et ça doit finir maintenant
Silence, on tire car je ferme boutique
Je suis brisé
J'espère qu'il n'y a personne autour

Pour voir mes
Larmes sous la pluie, faisant face à des années de douleur
Je suis toujours là à essayer de tenir bon
Toujours là à essayer de tenir bon
C'est toujours la même chose, c'est toujours pareil
Ça ne change pas
Larmes sous la pluie, faisant face à des années de douleur
Je suis toujours là à essayer de tenir bon
Toujours là à essayer de jouer le jeu
Je lance toujours les dés
Jouant sans connaître le prix
Et s'il y a vraiment un Dieu, je dois lui devoir la vie
Si Dieu existe, alors je lui dois la vie

Ennemi ou ami ?
Ami ou ennemi ?
Je touche les morceaux tendrement avec une tendance suicidaire
Et quand je serai parti, personne ne pourra combler le vide
Ils ne diront jamais que j'ai été victime de la complaisance
Au lieu d'être vu, j'étais à la maison en train de cogner des rythmes
En train de fourrer des arbres pour essayer de joindre les deux bouts
La seule façon que je connaisse, pour l'instant
Je ne pouvais pas rester chez ma mère, j'ai quitté la maison
Je suis trop fier, j'apprends à gagner ma vie
Et c'est mon petit créneau que je suis en train de me tailler
Ne me parle pas des hauts et des bas
Tu ne vois pas que j'essaie toujours de transformer ma tristesse en joie
Je pleure les larmes d'un clown
Des larmes sous la pluie
Je suis comme une vieille photo poussiéreuse dans un cadre rouillé
Un vieux parent dont tu ne te souviens plus du nom
Et si ce n'était pas pour moi
Les choses ne seraient pas les mêmes

Pour voir mes
Larmes sous la pluie, faisant face à des années de douleur
Je suis toujours là à essayer de tenir bon
Toujours là à essayer de tenir bon
C'est toujours la même chose, c'est toujours pareil
Ça ne change pas
Larmes sous la pluie, faisant face à des années de douleur
Je suis toujours là à essayer de tenir bon
Toujours là à essayer de jouer le jeu
Je lance toujours les dés
Jouant sans connaître le prix
Et s'il y a vraiment un Dieu, je dois lui devoir la vie
Si Dieu existe, alors je lui dois la vie