Why so Serious? - Jeihan translation in French

Why so Serious?

Gimme a time to tell a lie
So here I come
Oh, never mind, you're not so fine
Come back sometime
You're so cruel tonight, I won't do that
Gimme a time to tell a lie
Tell you a lie

Hand was on the wind but they doin' alright
People get silly but they feelin' alright
So why you get so serious? (La-la-la-la-la-la-la)
Why you get so serious? (La-la-la-la-la-la-la)

Gimme a time to tell a lie
So here I come
Oh, never mind, you're not so fine
Come back sometime
You're so cruel tonight, I won't do that
Gimme a time to tell a lie
Tell you a lie

But there something you never know
And I will never tell you now
I don't care if it makes you mad
I don't care, I don't care

Hand was on the wind but they doin' alright
People get silly but they feelin' alright
So why you get so serious? (La-la-la-la-la-la-la)
Why you get so serious? (La-la-la-la-la-la-la)

Why you get so, oh, oh?
Why you get so, oh, oh?
Why you get so serious? (Na-na)
Why you get so serious? (Na-na)

Hand was on the wind but they doin' alright
People get silly but they feelin' alright
So why you get so serious? (La-la-la-la-la-la-la)
Why you get so serious? (La-la-la-la-la-la-la)

Get out from the screen but they doin' alright (I'm just joking, why you so serious?)
People get so dumb but they feelin' alright (I'm just joking, why you so serious?)
So why you get so serious? (I'm just joking, why you so serious?)
Oh, why you get so serious? (I'm just joking, why you so serious?)

Why you get so?
Oh, why you get so?
Why you get so, oh, oh?
Why you get so serious?

Pourquoi si sérieux ?

Donne-moi un moment pour te mentir
Alors me voici
Oh, oublie, tu n'es pas si bien
Reviens une autre fois
Tu es si cruelle ce soir, je ne ferai pas ça
Donne-moi un moment pour te mentir
Te dire un mensonge

La main était sur le vent mais ils vont bien
Les gens deviennent bêtes mais ils se sentent bien
Alors pourquoi tu deviens si sérieuse ? (La-la-la-la-la-la-la)
Pourquoi tu deviens si sérieuse ? (La-la-la-la-la-la-la)

Donne-moi un moment pour te mentir
Alors me voici
Oh, oublie, tu n'es pas si bien
Reviens une autre fois
Tu es si cruelle ce soir, je ne ferai pas ça
Donne-moi un moment pour te mentir
Te dire un mensonge

Mais il y a quelque chose que tu ne sauras jamais
Et je ne te le dirai jamais maintenant
Je m'en fiche si ça te rend en colère
Je m'en fiche, je m'en fiche

La main était sur le vent mais ils vont bien
Les gens deviennent bêtes mais ils se sentent bien
Alors pourquoi tu deviens si sérieuse ? (La-la-la-la-la-la-la)
Pourquoi tu deviens si sérieuse ? (La-la-la-la-la-la-la)

Pourquoi tu deviens si, oh, oh ?
Pourquoi tu deviens si, oh, oh ?
Pourquoi tu deviens si sérieuse ? (Na-na)
Pourquoi tu deviens si sérieuse ? (Na-na)

La main était sur le vent mais ils vont bien
Les gens deviennent bêtes mais ils se sentent bien
Alors pourquoi tu deviens si sérieuse ? (La-la-la-la-la-la-la)
Pourquoi tu deviens si sérieuse ? (La-la-la-la-la-la-la)

Sors de l'écran mais ils vont bien (Je plaisante, pourquoi tu es si sérieuse ?)
Les gens deviennent si bêtes mais ils se sentent bien (Je plaisante, pourquoi tu es si sérieuse ?)
Alors pourquoi tu deviens si sérieuse ? (Je plaisante, pourquoi tu es si sérieuse ?)
Oh, pourquoi tu deviens si sérieuse ? (Je plaisante, pourquoi tu es si sérieuse ?)

Pourquoi tu deviens si ?
Oh, pourquoi tu deviens si ?
Pourquoi tu deviens si, oh, oh ?
Pourquoi tu deviens si sérieuse ?