Lyrics and translation Jeimy Osorio feat. Christian Daniel - El Boricua

El Boricua

El Boricua es la mezcle de colores
Una historia de amor y dolores
Aun que aveces el camino hace espina
EI boricua de flores
Es la tribu que mire pal cielo
Cuando el viento mueve su bardera
La piraque frambuesa y mango
Que nos corre en las venas
El boricua saca lo bueno en lo malo
El boricua saca alegria en la pena
Que tesoro, mi tierra preciosa y
Que linda y humilde su gente
Que cuando es para dar y ayudar
Siempre dicen presente
Su estrellita la cuergo en mi alma
Cada ver que me toce marcharme
Porque no hay un rincón en la tierra
Para compararse
Que Borinquen
Es talento y es arte
Y ser boricua
Es el milagro mas grande
Y tenemos un truco
Pa sequir sonriendo
Si te va te lo pierdes
Si te quedas te cuento
Inventamos razones
Pa que siga la fiesta
la sonrisa del boricua
se ve des de las estrellas
Oh Oh
Aqui nunca se apaga la rumba
Y tu llegas sin ser invitado
Si el Boricua no sabe tu nombre
El te dice hermano
Y terminamos cantando y bailando
Las canciones cual las que crecimos
Y de seguro mi abuelo y tu abuelo
Eran primos lejanos
El boricua te hace fiesta en lo bueno
El boricua te hace fiesta en lo malo
Y tenemos un truco
Pa sequir sonriendo
Si te va te lo pierdes
Si te quedas te cuento
Inventamos razones
Pa que siga la fiesta
La sonrisa del boricua
Se ve des de las estrellas
Inventamos razones
Pa que siga la fiesta
Y tenemos el truco
Pa seguir sonriendo
Si te vas de la rumba
Mira no te enteras
Pero si te queda a ti
Te lo cantamos
Inventamos razones
Pa que siga la fiesta
Porque cada rinconcito
De este mundo
Ahi un boricua
Llevando alegría y candela
Y tenemos el truco
Pa seguir sonriendo
Yo no combio por nada
Mi tierre preciosa
Por eso si me voy me lamento
Inventamos razones
Pa que siga la fiesta
Porque del blanco, del negro
Del indio señores
Salio mi abuelita tan bella
Y tenemos el truco
Pa seguir sonriendo
Es la tribu que mire pal cielo
Cuando el viento mueve su bardera
La piraque frambuesa y mango
Que nos corre en las venas
Su estrellita la cuergo en mi alma
Cada ver que me toce marcharme
Porque no hay un rincón en la
Tierra que pueda igualarse
Es que el boricua
Saca la bueno en lo malo
Es que borinquen
Es talento y es arte
Es que el boricua
Saca la bueno en lo malo
Es que borinquen
Es talento y es arte
El boricua una mezcla de colores
Una historia de amor y dolores
Que tesoro, mi tierra, preciosa.

Le Portoricain

Le Portoricain est un mélange de couleurs
Une histoire d'amour et de douleurs
Même si parfois le chemin est épineux
Le Portoricain de fleurs
C'est la tribu qui regarde le ciel
Quand le vent agite sa barrière
La fraise et la mangue
Qui courent dans nos veines
Le Portoricain trouve le bien dans le mal
Le Portoricain trouve la joie dans la peine
Quel trésor, ma terre précieuse et
Quelle beauté et humilité de son peuple
Quand il s'agit de donner et d'aider
Ils disent toujours présents
Son étoile brille dans mon âme
Chaque fois que je dois partir
Car il n'y a pas un coin de terre
Qui puisse se comparer
À Porto Rico
C'est du talent et de l'art
Et être Portoricain
C'est le plus grand miracle
Et nous avons un truc
Pour continuer à sourire
Si tu pars, tu le rates
Si tu restes, je te raconte
On invente des raisons
Pour que la fête continue
Le sourire du Portoricain
Se voit depuis les étoiles
Oh Oh
Ici, la fête ne s'éteint jamais
Et tu arrives sans être invité
Si le Portoricain ne connaît pas ton nom
Il te dit frère
Et on finit par chanter et danser
Les chansons avec lesquelles on a grandi
Et c'est sûr que mon grand-père et ton grand-père
Étaient des cousins éloignés
Le Portoricain te fait la fête dans le bien
Le Portoricain te fait la fête dans le mal
Et nous avons un truc
Pour continuer à sourire
Si tu pars, tu le rates
Si tu restes, je te raconte
On invente des raisons
Pour que la fête continue
Le sourire du Portoricain
Se voit depuis les étoiles
On invente des raisons
Pour que la fête continue
Et nous avons le truc
Pour continuer à sourire
Si tu quittes la fête
Tu ne le remarques pas
Mais si tu restes
On te le chante
On invente des raisons
Pour que la fête continue
Car chaque coin
De ce monde
Il y a un Portoricain
Qui apporte la joie et la flamme
Et nous avons le truc
Pour continuer à sourire
Je n'échange rien
Ma terre précieuse
C'est pourquoi si je pars, je suis triste
On invente des raisons
Pour que la fête continue
Parce que du blanc, du noir
De l'Indien messieurs
Ma grand-mère est sortie si belle
Et nous avons le truc
Pour continuer à sourire
C'est la tribu qui regarde le ciel
Quand le vent agite sa barrière
La fraise et la mangue
Qui courent dans nos veines
Son étoile brille dans mon âme
Chaque fois que je dois partir
Car il n'y a pas un coin de terre
Qui puisse se comparer
C'est que le Portoricain
Trouve le bien dans le mal
C'est que Porto Rico
C'est du talent et de l'art
C'est que le Portoricain
Trouve le bien dans le mal
C'est que Porto Rico
C'est du talent et de l'art
Le Portoricain un mélange de couleurs
Une histoire d'amour et de douleurs
Quel trésor, ma terre, précieuse.