Lyrics and translation Jeimy Osorio feat. Christian Daniel - El Boricua

El Boricua

El Boricua es la mezcle de colores
Una historia de amor y dolores
Aun que aveces el camino hace espina
EI boricua de flores
Es la tribu que mire pal cielo
Cuando el viento mueve su bardera
La piraque frambuesa y mango
Que nos corre en las venas
El boricua saca lo bueno en lo malo
El boricua saca alegria en la pena
Que tesoro, mi tierra preciosa y
Que linda y humilde su gente
Que cuando es para dar y ayudar
Siempre dicen presente
Su estrellita la cuergo en mi alma
Cada ver que me toce marcharme
Porque no hay un rincón en la tierra
Para compararse
Que Borinquen
Es talento y es arte
Y ser boricua
Es el milagro mas grande
Y tenemos un truco
Pa sequir sonriendo
Si te va te lo pierdes
Si te quedas te cuento
Inventamos razones
Pa que siga la fiesta
la sonrisa del boricua
se ve des de las estrellas
Oh Oh
Aqui nunca se apaga la rumba
Y tu llegas sin ser invitado
Si el Boricua no sabe tu nombre
El te dice hermano
Y terminamos cantando y bailando
Las canciones cual las que crecimos
Y de seguro mi abuelo y tu abuelo
Eran primos lejanos
El boricua te hace fiesta en lo bueno
El boricua te hace fiesta en lo malo
Y tenemos un truco
Pa sequir sonriendo
Si te va te lo pierdes
Si te quedas te cuento
Inventamos razones
Pa que siga la fiesta
La sonrisa del boricua
Se ve des de las estrellas
Inventamos razones
Pa que siga la fiesta
Y tenemos el truco
Pa seguir sonriendo
Si te vas de la rumba
Mira no te enteras
Pero si te queda a ti
Te lo cantamos
Inventamos razones
Pa que siga la fiesta
Porque cada rinconcito
De este mundo
Ahi un boricua
Llevando alegría y candela
Y tenemos el truco
Pa seguir sonriendo
Yo no combio por nada
Mi tierre preciosa
Por eso si me voy me lamento
Inventamos razones
Pa que siga la fiesta
Porque del blanco, del negro
Del indio señores
Salio mi abuelita tan bella
Y tenemos el truco
Pa seguir sonriendo
Es la tribu que mire pal cielo
Cuando el viento mueve su bardera
La piraque frambuesa y mango
Que nos corre en las venas
Su estrellita la cuergo en mi alma
Cada ver que me toce marcharme
Porque no hay un rincón en la
Tierra que pueda igualarse
Es que el boricua
Saca la bueno en lo malo
Es que borinquen
Es talento y es arte
Es que el boricua
Saca la bueno en lo malo
Es que borinquen
Es talento y es arte
El boricua una mezcla de colores
Una historia de amor y dolores
Que tesoro, mi tierra, preciosa.

Пуэрториканец

Пуэрториканец – это смесь красок,
История любви и боли.
Даже если путь иногда тернист,
Пуэрториканец расцветает цветами.
Это племя, что смотрит в небо,
Когда ветер развевает его флаг.
Пирагуа, малина и манго,
Текут в наших венах.
Пуэрториканец находит хорошее в плохом,
Пуэрториканец находит радость в печали.
Какое сокровище, моя драгоценная земля,
Какие милые и скромные ее люди,
Которые, когда нужно дать и помочь,
Всегда готовы.
Её звездочку я храню в своей душе,
Каждый раз, когда мне приходится уезжать.
Потому что нет на земле уголка,
Который мог бы сравниться
С Пуэрто-Рико.
Это талант и искусство,
А быть пуэрториканцем –
Это величайшее чудо.
И у нас есть секрет,
Чтобы продолжать улыбаться.
Если уйдешь – пропустишь,
Если останешься – расскажу.
Мы придумываем поводы,
Чтобы праздник продолжался.
Улыбку пуэрториканца
Видно даже со звезд.
О-о-о.
Здесь румба никогда не утихает,
И ты приходишь, даже не будучи приглашенным.
Если пуэрториканец не знает твоего имени,
Он назовет тебя братом.
И мы заканчиваем, поя и танцуя
Под песни, на которых мы выросли,
И, наверняка, мой дедушка и твой дедушка
Были дальними родственниками.
Пуэрториканец устроит тебе праздник в радости,
Пуэрториканец устроит тебе праздник и в горе.
И у нас есть секрет,
Чтобы продолжать улыбаться.
Если уйдешь – пропустишь,
Если останешься – расскажу.
Мы придумываем поводы,
Чтобы праздник продолжался.
Улыбку пуэрториканца
Видно даже со звезд.
Мы придумываем поводы,
Чтобы праздник продолжался.
И у нас есть секрет,
Чтобы продолжать улыбаться.
Если уйдешь с румбы,
То ничего не поймешь.
Но если останешься,
Мы тебе споем.
Мы придумываем поводы,
Чтобы праздник продолжался,
Потому что в каждом уголке
Этого мира
Есть пуэрториканец,
Несущий радость и огонь.
И у нас есть секрет,
Чтобы продолжать улыбаться.
Я ни на что не променяю
Мою драгоценную землю.
Поэтому, если я уеду, я буду тосковать.
Мы придумываем поводы,
Чтобы праздник продолжался.
Ведь от белого, от черного,
От индейца, господа,
Произошла моя прекрасная бабушка.
И у нас есть секрет,
Чтобы продолжать улыбаться.
Это племя, что смотрит в небо,
Когда ветер развевает его флаг.
Пирагуа, малина и манго,
Текут в наших венах.
Её звездочку я храню в своей душе,
Каждый раз, когда мне приходится уезжать.
Потому что нет на земле уголка,
Который мог бы сравниться.
Ведь пуэрториканец
Находит хорошее в плохом.
Ведь Пуэрто-Рико –
Это талант и искусство.
Ведь пуэрториканец
Находит хорошее в плохом.
Ведь Пуэрто-Рико –
Это талант и искусство.
Пуэрториканец – это смесь красок,
История любви и боли.
Какое сокровище, моя драгоценная земля.