Lyrics and translation Jel - sweet dream

sweet dream

어젯밤 니가 꿈속에 찾아왔어
무슨 꿈인지 말은 못 하지만
어쨌든 니가 꿈속에 찾아와서
너한테 내가 또 한 번 반했어

무슨 꿈인지 말해줄래
뭔 짓을 해도 절대 말 못 해
살짝 토라진 척해 볼까
좀 곤란하지만
그래도 절대로 말 못 해

대신 우리 꿈에서 우리 또 만나
어제보다 더
그제보다 널 사랑해줄게
그래 봐줄게 이따 우리 또 만나
널 기다릴게
널 찾아갈게
만나

옆구리를 살짝 괴롭혀 불게 할까
혹시나 꿈이 막 야하거나 그러니
괜히 더 궁금하잖아
어쩐지 니가 날 바라보는 눈이
전과는 달리 심상치 않더라

무슨 꿈인지 말해줄래
뭔 짓을 해도 절대 말 못 해
살짝 토라진 척해 볼까
좀 곤란하지만
그래도 절대로 말 못 해

대신 우리 꿈에서 우리 또 만나
어제보다 더
그제보다 널 사랑해줄게
그래 봐줄게 이따 우리 또 만나

널 기다릴게
널 찾아갈게
만나

살짝 만 힌트를 좀 줘봐
말해주면 너에게 상을 줄지도 몰라
확실히 좀 혹하긴 하지만
난 절대로 말 못 해 상만 주면 안 될까

대신 우리 꿈에서 우리 또 만나
어제보다 더
그제보다 널 사랑해줄게
그래 봐줄게 이따 우리 또 만나
널 기다릴게
널 찾아갈게
만나

sweet dream

Hier soir, tu es venu me trouver en rêve.
Je ne peux pas dire quel rêve c'était,
mais le fait que tu sois venu me trouver en rêve,
je suis tombée amoureuse de toi une fois de plus.

Peux-tu me dire quel rêve c'était ?
Quoi que tu fasses, je ne peux pas le dire.
Je vais faire semblant d'être un peu fâchée.
C'est un peu gênant, mais
je ne peux vraiment pas le dire.

Rencontrons-nous à nouveau dans nos rêves,
plus que hier,
je t'aimerai plus que jamais.
Je te le promets, on se retrouvera bientôt.
Je t'attendrai.
Je viendrai te chercher.
On se retrouve.

Je devrais te chatouiller un peu sous les côtes ?
Au cas où le rêve soit un peu coquin,
je suis encore plus curieuse.
D'une manière ou d'une autre, tes yeux me regardaient,
ils ne sont pas comme d'habitude.

Peux-tu me dire quel rêve c'était ?
Quoi que tu fasses, je ne peux pas le dire.
Je vais faire semblant d'être un peu fâchée.
C'est un peu gênant, mais
je ne peux vraiment pas le dire.

Rencontrons-nous à nouveau dans nos rêves,
plus que hier,
je t'aimerai plus que jamais.
Je te le promets, on se retrouvera bientôt.

Je t'attendrai.
Je viendrai te chercher.
On se retrouve.

Donne-moi juste un petit indice.
Si tu me le dis, je te donnerai peut-être un cadeau.
Je suis vraiment tentée, mais
je ne peux vraiment pas le dire, tu peux juste me donner un cadeau ?

Rencontrons-nous à nouveau dans nos rêves,
plus que hier,
je t'aimerai plus que jamais.
Je te le promets, on se retrouvera bientôt.
Je t'attendrai.
Je viendrai te chercher.
On se retrouve.