Lyrics and translation Jelani Aryeh - Curls

Curls

Rinse this conditioner off of all my coils and locks
Lather my chestnut colored skin I mainly get from my pops
And most the tension dissolves right as the temperature talks
See this complexion is a mix of both manila and chocolate

Filipino and black-rooted demeanor is soft
This skinny monotone is singing out his soul to a faucet
Need a retreat or a long trip, know I seek to belong
Just like these sentences that searching for some peace on a song

I want to sing to an audience or be free with my conscience
But I curl in when the world is on the brink of applause
I'd like to sync with my spirit and get an ear for my god
Believe we're longing for the moments that lack reason and logic

My friends call it zen when we're not thinking, but honest
I might leave this town and go live out my life in the tropics
That's my oath to this earth, that's once I see most the world
I pray to god I'm not balding but making peace with my curls

Boucles

Rince ce revitalisant de toutes mes boucles et de mes mèches
Savonne ma peau couleur châtain, je la tiens surtout de mon père
Et la plupart des tensions se dissipent dès que la température se met à parler
Vois, ce teint est un mélange de manille et de chocolat

Filipino et noir, mon comportement est doux
Ce murmure monotone chante son âme à un robinet
J'ai besoin d'une retraite ou d'un long voyage, je sais que je cherche à appartenir
Tout comme ces phrases qui cherchent un peu de paix dans une chanson

Je veux chanter à un public ou être libre avec ma conscience
Mais je me recroqueville lorsque le monde est au bord des applaudissements
J'aimerais me synchroniser avec mon esprit et trouver une oreille pour mon dieu
Je crois que nous aspirons aux moments qui manquent de raison et de logique

Mes amis appellent ça le zen quand on ne pense pas, mais c'est honnête
Je pourrais quitter cette ville et aller vivre ma vie dans les tropiques
C'est mon serment à cette terre, c'est une fois que j'aurai vu le monde
Je prie Dieu que je ne sois pas chauve, mais que je fasse la paix avec mes boucles