Smutny pocit - Jelen translation in German

Smutny pocit

Miláčku, až mi odpojí přístroje,
Na smutek kašli, pánbůh holt číslo je,
Povídal farář, že prý do nebe vejdem,
Já na nebe nevěřím, ale třeba se tam vážně sejdem.

Na pohřeb nechoď, vždyť jsou to šaškárny
Radši si sedni do pěkný kavárny
A dej si kafe, silný jako asfalt v létě
A volský voko a slaninu na bagetě.

A že jsi strašně sama, to se ti jenom zdá,
Ta věc v tý bedně stejně nejsem já,
Vrátím se k tobě, když to půjde ještě,
Jako smutný pocit z deště.

Projdi se Malou Stranou až na Pražskej hrad.
Všechny ty místa, kam jsem s tebou chodil rád
A vem si ty žlutý šaty s tiskem lučních květů
Ať aspoň jeden z nás dneska vypadá trochu k světu.

A že jsi strašně sama, to se ti jenom zdá,
Ta věc v tý bedně stejně nejsem já,
Vrátím se k tobě, když to půjde ještě,
Jako smutný pocit z deště.

A že jsi strašně sama, to se ti jenom zdá,
Ta věc v tý bedně stejně nejsem já,
Vrátím se k tobě, když to půjde ještě,
Jako smutný pocit z deště.

Trauriges Gefühl

Liebling, wenn sie meine Geräte abschalten,
Pfeif auf die Traurigkeit, Gott ist halt eine Nummer,
Der Pfarrer hat gesagt, wir kommen angeblich in den Himmel,
Ich glaube nicht an den Himmel, aber vielleicht treffen wir uns dort wirklich.

Geh nicht zur Beerdigung, das ist doch nur Kasperletheater
Setz dich lieber in ein schönes Café
Und trink einen Kaffee, stark wie Asphalt im Sommer
Und ein Spiegelei und Speck auf einem Baguette.

Und dass du schrecklich allein bist, das bildest du dir nur ein,
Das Ding in der Kiste bin sowieso nicht ich,
Ich komme zu dir zurück, wenn es noch geht,
Wie ein trauriges Gefühl vom Regen.

Geh durch die Malá Strana bis zur Prager Burg.
All die Orte, wohin ich gerne mit dir gegangen bin
Und zieh das gelbe Kleid mit dem Wiesenblumendruck an
Damit wenigstens einer von uns heute etwas nach was aussieht.

Und dass du schrecklich allein bist, das bildest du dir nur ein,
Das Ding in der Kiste bin sowieso nicht ich,
Ich komme zu dir zurück, wenn es noch geht,
Wie ein trauriges Gefühl vom Regen.

Und dass du schrecklich allein bist, das bildest du dir nur ein,
Das Ding in der Kiste bin sowieso nicht ich,
Ich komme zu dir zurück, wenn es noch geht,
Wie ein trauriges Gefühl vom Regen.