Lyrics and translation Jelen - Svetlo ve tme

Svetlo ve tme

Vzbuď mě, až si všichni budou myslet, že jsem chcíp.
Utečeme spolu někam, kde nám bude líp,
Utečeme spolu někam, kde nás nechaj žít.
Jak budem chtít.

Tak už přestaň brečet, vždyť já jenom tvrdě spal,
Přece bych tě tady samotnou nenechal,
Přece bych tě tady nenechal samotnou,
Toulat se tmou

Chci bejt tvý světlo ve tmě, dej mi ruku a veď mě,
Když se den k večeru naklání
Pak zas já vemu tebe, noc nás zebe
Píseň vlky odhání.

Neříkej mi jménem, ať nás nikdo nepozná
Já jsem prostě já a ty jsi moje princezna,
Já jsem prostě já a ty jsi moje princezna,
Přelíbezná.

Seříznem si bříška prstů kvůli otiskům,
Na pobřeží ve Francii koupíme si dům,
Na pobřeží ve Francii koupíme si hrad,
A půjdeme spát

Chci bejt tvý světlo ve tmě, dej mi ruku a veď mě,
Když se den k večeru naklání
Pak zas já vemu tebe, noc nás zebe
Píseň vlky odhání.

Tak už přestaň brečet, vždyť já jenom tvrdě spal,
Přece bych tě tady samotnou nenechal,
Přece bych tě tady nenechal samotnou,
Toulat se tmou.

Chci bejt tvý světlo ve tmě, dej mi ruku a veď mě,
Když se den k večeru naklání
Pak zas já vemu tebe, noc nás zebe
Píseň vlky odhání.

Chci bejt tvý světlo ve tmě, dej mi ruku a veď mě,
Když se den k večeru naklání
Pak zas já vemu tebe, noc nás zebe
Píseň vlky odhání.

Lumière dans les ténèbres

Réveille-moi quand tout le monde pensera que je suis mort.
On s'enfuira ensemble quelque part où on sera mieux,
On s'enfuira ensemble quelque part où on nous laissera vivre.
Comme on le souhaite.

Arrête de pleurer, je dormais juste profondément,
Je ne t'aurais jamais laissé seule ici,
Je ne t'aurais jamais laissée seule ici,
Errer dans les ténèbres.

Je veux être ta lumière dans les ténèbres, donne-moi ta main et guide-moi,
Quand le jour penche vers le soir,
Alors je te prendrai, la nuit nous protégera,
Le chant des loups les éloigne.

Ne me dis pas par mon nom, que personne ne nous reconnaisse,
Je suis juste moi et toi, ma princesse,
Je suis juste moi et toi, ma princesse,
Enchanteresse.

On se coupera les bouts des doigts pour éviter les empreintes digitales,
Sur la côte française, on s'achètera une maison,
Sur la côte française, on s'achètera un château,
Et on ira dormir.

Je veux être ta lumière dans les ténèbres, donne-moi ta main et guide-moi,
Quand le jour penche vers le soir,
Alors je te prendrai, la nuit nous protégera,
Le chant des loups les éloigne.

Arrête de pleurer, je dormais juste profondément,
Je ne t'aurais jamais laissé seule ici,
Je ne t'aurais jamais laissée seule ici,
Errer dans les ténèbres.

Je veux être ta lumière dans les ténèbres, donne-moi ta main et guide-moi,
Quand le jour penche vers le soir,
Alors je te prendrai, la nuit nous protégera,
Le chant des loups les éloigne.

Je veux être ta lumière dans les ténèbres, donne-moi ta main et guide-moi,
Quand le jour penche vers le soir,
Alors je te prendrai, la nuit nous protégera,
Le chant des loups les éloigne.