Lyrics and French translation Jelena Rozga - Idi Ti

Idi Ti

Ti si htio van iz priče
Gurala sam na mišiće
Ja sam ratnica izvana
A unutra nježno biće
Kao žena
Za tebe sam savršena

Dobila sam u paketu
Mir i nemir, korist, štetu
Vidim svaku tvoju manu
Kao rupe u parketu
I sad gledam
Da te pustim, ili ne dam

A unutra sve si ti
Živi pijesak u meni
Što te više volim, znam
Ja sve više propadam

Idi ti, kad ne mogu ja
Nemam snage, slaba sam
Srce nakit ne voli
Voli tebe, trebaš mu da preživi
Da te kumi, da te moli
Da ti kaže: "Mi smo svoji, ostani"

Zato idi ti, kad ne mogu ja
Nemam snage, slaba sam
Srce nakit ne voli
Voli tebe, trebaš mu da preživi
Da te kumi, da te moli
Da ti kaže: "Mi smo svoji, ostani"

Dobila sam u paketu
Mir i nemir, korist, štetu
Vidim svaku tvoju manu
Kao rupe u parketu
I sad gledam
Da te pustim, ili ne dam

A unutra sve si ti
Živi pijesak u meni
Što te više volim, znam
Ja sve više propadam

Idi ti, kad ne mogu ja
Nemam snage, slaba sam
Srce nakit ne voli
Voli tebe, trebaš mu da preživi
Da te kumi, da te moli
Da ti kaže: "Mi smo svoji, ostani"

Da se vrati onaj sjaj
Što bih dala, ne pitam
Samo, znaj
U životu ne bih rekla ja za nas, da postoji riječ "kraj"

I koliko vremena
Trebaš ti, trebam ja
Za naći mir
I koliko vremena
Živi žena ranjena, reci mi

Zato idi ti, kad ne mogu ja
Nemam snage, slaba sam
Srce nakit ne voli
Voli tebe, trebaš mu da preživi
Da te kumi, da te moli
Da ti kaže: "Mi smo svoji, ostani"

Srce nakit ne voli
Treba tebe, trebaš mu da preživi
Da te kumi, da te moli
Da ti kaže: "Mi smo svoji, ostani"
Ostani

Pars, toi

Tu voulais sortir de l'histoire
J'ai insisté de toutes mes forces
Je suis une guerrière à l'extérieur
Et un être tendre à l'intérieur
Comme une femme
Je suis parfaite pour toi

J'ai reçu dans le lot
Paix et tourmente, profit et perte
Je vois chacun de tes défauts
Comme des trous dans le parquet
Et maintenant je me demande
Si je te laisse partir, ou si je te retiens

Et à l'intérieur, tout est toi
Des sables mouvants en moi
Plus je t'aime, je le sais
Plus je m'enfonce

Pars, toi, puisque je ne peux pas
Je n'ai pas la force, je suis faible
Mon cœur n'aime pas les bijoux
Il t'aime, toi, il a besoin de toi pour survivre
Qu'il te supplie, qu'il te prie
Qu'il te dise : "Nous sommes faits l'un pour l'autre, reste"

Alors pars, toi, puisque je ne peux pas
Je n'ai pas la force, je suis faible
Mon cœur n'aime pas les bijoux
Il t'aime, toi, il a besoin de toi pour survivre
Qu'il te supplie, qu'il te prie
Qu'il te dise : "Nous sommes faits l'un pour l'autre, reste"

J'ai reçu dans le lot
Paix et tourmente, profit et perte
Je vois chacun de tes défauts
Comme des trous dans le parquet
Et maintenant je me demande
Si je te laisse partir, ou si je te retiens

Et à l'intérieur, tout est toi
Des sables mouvants en moi
Plus je t'aime, je le sais
Plus je m'enfonce

Pars, toi, puisque je ne peux pas
Je n'ai pas la force, je suis faible
Mon cœur n'aime pas les bijoux
Il t'aime, toi, il a besoin de toi pour survivre
Qu'il te supplie, qu'il te prie
Qu'il te dise : "Nous sommes faits l'un pour l'autre, reste"

Pour que cet éclat revienne
Que ne donnerais-je pas, je ne demande pas
Sache-le seulement
De ma vie, je n'aurais jamais cru que pour nous, le mot "fin" existerait

Et combien de temps
As-tu besoin, ai-je besoin
Pour trouver la paix
Et combien de temps
Vit une femme blessée, dis-moi

Alors pars, toi, puisque je ne peux pas
Je n'ai pas la force, je suis faible
Mon cœur n'aime pas les bijoux
Il t'aime, toi, il a besoin de toi pour survivre
Qu'il te supplie, qu'il te prie
Qu'il te dise : "Nous sommes faits l'un pour l'autre, reste"

Mon cœur n'aime pas les bijoux
Il a besoin de toi, il a besoin de toi pour survivre
Qu'il te supplie, qu'il te prie
Qu'il te dise : "Nous sommes faits l'un pour l'autre, reste"
Reste