Lyrics and translation Jelena Rozga - Moderna Žena

Moderna Žena

Tu i tamo ja još zažmirim
Al′ koješta ja još vidim
Nisam gluha, ni slijepa
I svima sam lijepa
Ja sam pristala da se provedeš
Tu i tamo da neku zavedeš
Kao moderna žena
Znam, to muškarcu treba

Diplomirala sam probleme
Izbjegavala svađe i scene
Jer preživi žena samo kada sebi je vjerna

Ti bi mijenjao me za neku mlađu
Takve kô ja rijetko se nađu
Al' neću, neću, ne
Da me jadnice žale
Ja sam igrala fer, fer i pošteno
Tebi je sve, sve dopušteno
A to je, to je, to je nasljedna crta

Al′ da ispadnem žrtva
Neću živa ni mrtva
Žena kô ja se snađe
Još umije i zna da zavede mlađe

Izvana lijep, iznutra sirovina
Krivotvorila te sudbina
Kô lijep si eksponat
Ne diraj, bježi odmah
Još bih prešla i preko toga
Što si joj dao pola moga
Al' život, baš cijeli
Zar sa njom da dijelim?

Diplomirala sam probleme
Izbjegavala svađe i scene
Jer preživi žena samo kada sebi je vjerna

Ti bi mijenjao me za neku mlađu
Takve kô ja rijetko se nađu
Al' neću, neću, ne
Da me jadnice žale
Ja sam igrala fer, fer i pošteno
Tebi je sve, sve dopušteno
A to je, to je, to je nasljedna crta

Al′ da ispadnem žrtva
Neću živa ni mrtva
Žena kô ja se snađe
Još umije i zna da zavede mlađe

Ti bi mijenjao me za neku mlađu
Takve kô ja rijetko se nađu
Al′ neću, neću, ne
Da me jadnice žale
Ja sam igrala fer, fer i pošteno
Tebi je sve, sve dopušteno
A to je, to je, to je nasljedna crta

Al' da ispadnem žrtva
Neću živa ni mrtva
Žena kô ja se snađe
Još umije i zna da zavede mlađe

Femme moderne

Parfois je ferme encore les yeux
Mais je vois encore beaucoup de choses
Je ne suis ni sourde, ni aveugle
Et je suis belle pour tout le monde
J'ai accepté que tu t'amuses
Que tu séduises une autre de temps en temps
En tant que femme moderne
Je sais que les hommes ont besoin de ça

Je suis diplômée des problèmes
J'ai évité les disputes et les scènes
Parce qu'une femme ne survit que lorsqu'elle est fidèle à elle-même

Tu voudrais m'échanger contre quelqu'un de plus jeune
Les femmes comme moi sont rares
Mais je ne veux pas, je ne veux pas
Que les malheureuses me plaignent
J'ai joué franc jeu, franc et loyal
Tout t'est permis, tout
Et c'est, c'est, c'est un trait de caractère héréditaire

Mais que je sois une victime
Je ne le ferai ni vivante ni morte
Une femme comme moi se débrouille
Elle peut encore et sait séduire les plus jeunes

Extérieurement beau, intérieurement brut
Tu as été falsifié par le destin
Comme un bel objet d'exposition
Ne me touche pas, fuis tout de suite
J'aurais encore pu passer outre
Que tu lui aies donné la moitié de moi
Mais ma vie entière ?
La partager avec elle ?

Je suis diplômée des problèmes
J'ai évité les disputes et les scènes
Parce qu'une femme ne survit que lorsqu'elle est fidèle à elle-même

Tu voudrais m'échanger contre quelqu'un de plus jeune
Les femmes comme moi sont rares
Mais je ne veux pas, je ne veux pas
Que les malheureuses me plaignent
J'ai joué franc jeu, franc et loyal
Tout t'est permis, tout
Et c'est, c'est, c'est un trait de caractère héréditaire

Mais que je sois une victime
Je ne le ferai ni vivante ni morte
Une femme comme moi se débrouille
Elle peut encore et sait séduire les plus jeunes

Tu voudrais m'échanger contre quelqu'un de plus jeune
Les femmes comme moi sont rares
Mais je ne veux pas, je ne veux pas
Que les malheureuses me plaignent
J'ai joué franc jeu, franc et loyal
Tout t'est permis, tout
Et c'est, c'est, c'est un trait de caractère héréditaire

Mais que je sois une victime
Je ne le ferai ni vivante ni morte
Une femme comme moi se débrouille
Elle peut encore et sait séduire les plus jeunes