Ožiljak - Jelena Rozga translation in German

Ožiljak

Sve u svemu bilo nam je kao nikome
Držalo te srce blizu kao ikone
Zubima, noktima i vlažnim očima
Svime živim ja sam se za tebe borila, tebe borila

A ja nosim te k'o ožiljak
Kao kamen, žig i znak
Al' čovjek nikad nije jak
A ja, da sam muško pukla bih
Da sam heroj pala bih
Al' te na ludo uvijek preživim
A ja nosim te k'o ožiljak
Kao kamen, žig i znak
Al' čovjek nikad nije jak
A ja, da sam muško pukla bih
Da sam heroj pala bih
Al' te na ludo, al' te na ludo uvijek preživim

Al' te na ludo, al' te na ludo uvijek preživim

Sve u svemu nitko od nas nije pobjednik
Dvije strane, a ja i ti isti ranjenik
Moj život soba je s pogledom na tvoj lik
Samo ljubav vrijedi da joj digneš spomenik, digneš spomenik

A ja nosim te k'o ožiljak
Kao kamen, žig i znak
Al' čovjek nikad nije jak
A ja, da sam muško pukla bih
Da sam heroj pala bih
Al' te na ludo uvijek preživim
A ja nosim te k'o ožiljak
Kao kamen, žig i znak
Al' čovjek nikad nije jak, nije jak, nije jak
A ja, da sam muško pukla bih
Da sam heroj pala bih
Al' te na ludo, al' te na ludo uvijek preživim

Uvijek preživim
Uvijek preživim

Die Narbe

Alles in allem war es für uns wie für niemanden sonst
Mein Herz hielt dich nah wie Ikonen
Mit Zähnen, Nägeln und feuchten Augen
Mit allem, was in mir lebte, habe ich für dich gekämpft, für dich gekämpft

Und ich trage dich wie eine Narbe
Wie einen Stein, ein Brandmal und ein Zeichen
Aber der Mensch ist niemals stark
Und ich, wäre ich ein Mann, würde ich zerbrechen
Wäre ich ein Held, würde ich fallen
Aber dich überlebe ich auf verrückte Weise immer
Und ich trage dich wie eine Narbe
Wie einen Stein, ein Brandmal und ein Zeichen
Aber der Mensch ist niemals stark
Und ich, wäre ich ein Mann, würde ich zerbrechen
Wäre ich ein Held, würde ich fallen
Aber dich auf verrückte Weise, aber dich auf verrückte Weise überlebe ich immer

Aber dich auf verrückte Weise, aber dich auf verrückte Weise überlebe ich immer

Alles in allem ist keiner von uns ein Gewinner
Zwei Seiten, und ich und du – der gleiche Verwundete
Mein Leben ist ein Zimmer mit Blick auf dein Gesicht
Nur die Liebe ist es wert, dass man ihr ein Denkmal setzt, ein Denkmal setzt

Und ich trage dich wie eine Narbe
Wie einen Stein, ein Brandmal und ein Zeichen
Aber der Mensch ist niemals stark
Und ich, wäre ich ein Mann, würde ich zerbrechen
Wäre ich ein Held, würde ich fallen
Aber dich überlebe ich auf verrückte Weise immer
Und ich trage dich wie eine Narbe
Wie einen Stein, ein Brandmal und ein Zeichen
Aber der Mensch ist niemals stark, niemals stark, niemals stark
Und ich, wäre ich ein Mann, würde ich zerbrechen
Wäre ich ein Held, würde ich fallen
Aber dich auf verrückte Weise, aber dich auf verrückte Weise überlebe ich immer

Überlebe ich immer
Überlebe ich immer