Lyrics and translation Jelena Rozga - Ožiljak

Ožiljak

Sve u svemu bilo nam je kao nikome
Držalo te srce blizu kao ikone
Zubima, noktima i vlažnim očima
Svime živim ja sam se za tebe borila, tebe borila

A ja nosim te k'o ožiljak
Kao kamen, žig i znak
Al' čovjek nikad nije jak
A ja, da sam muško pukla bih
Da sam heroj pala bih
Al' te na ludo uvijek preživim
A ja nosim te k'o ožiljak
Kao kamen, žig i znak
Al' čovjek nikad nije jak
A ja, da sam muško pukla bih
Da sam heroj pala bih
Al' te na ludo, al' te na ludo uvijek preživim

Al' te na ludo, al' te na ludo uvijek preživim

Sve u svemu nitko od nas nije pobjednik
Dvije strane, a ja i ti isti ranjenik
Moj život soba je s pogledom na tvoj lik
Samo ljubav vrijedi da joj digneš spomenik, digneš spomenik

A ja nosim te k'o ožiljak
Kao kamen, žig i znak
Al' čovjek nikad nije jak
A ja, da sam muško pukla bih
Da sam heroj pala bih
Al' te na ludo uvijek preživim
A ja nosim te k'o ožiljak
Kao kamen, žig i znak
Al' čovjek nikad nije jak, nije jak, nije jak
A ja, da sam muško pukla bih
Da sam heroj pala bih
Al' te na ludo, al' te na ludo uvijek preživim

Uvijek preživim
Uvijek preživim

Cicatrice

En fin de compte, nous étions comme personne d'autre
Ton cœur te tenait près de moi comme une icône
Avec mes dents, mes ongles et mes yeux humides
De tout mon être, je me suis battue pour toi, pour toi

Et je te porte comme une cicatrice
Comme une pierre, un stigmate et un signe
Mais l'homme n'est jamais fort
Et moi, si j'étais un homme, j'aurais craqué
Si j'étais un héros, j'aurais succombé
Mais je te survis toujours avec folie
Et je te porte comme une cicatrice
Comme une pierre, un stigmate et un signe
Mais l'homme n'est jamais fort
Et moi, si j'étais un homme, j'aurais craqué
Si j'étais un héros, j'aurais succombé
Mais je te survis toujours avec folie, mais je te survis toujours avec folie

Mais je te survis toujours avec folie

En fin de compte, aucun de nous n'est vainqueur
Deux côtés, et toi et moi, le même blessé
Ma vie est une chambre avec vue sur ton visage
Seul l'amour vaut la peine d'avoir un monument, d'avoir un monument

Et je te porte comme une cicatrice
Comme une pierre, un stigmate et un signe
Mais l'homme n'est jamais fort
Et moi, si j'étais un homme, j'aurais craqué
Si j'étais un héros, j'aurais succombé
Mais je te survis toujours avec folie
Et je te porte comme une cicatrice
Comme une pierre, un stigmate et un signe
Mais l'homme n'est jamais fort, n'est jamais fort, n'est jamais fort
Et moi, si j'étais un homme, j'aurais craqué
Si j'étais un héros, j'aurais succombé
Mais je te survis toujours avec folie, mais je te survis toujours avec folie

Je te survis toujours
Je te survis toujours