Lyrics and translation Jelena Rozga - Žileti

Žileti

Kako da se radujem
Sama novim ljetima
Lete suze kao da
Gađam se žiletima.
Znaš li da smo sada mi
Dvoje što se rastaju
A mogli smo gledati djecu kako nam odrastaju.
Oooooo
Navila sam sat za hrabre
Ali niko budan nije
Srce ti se iza ponosa vješto krije.
Sama, sama skoro podne
Tebe nema preko puta
Kava ti se već ohladila 10 puta.
Kasniš na mjesto gdje skupa sanjamo,
Kako kroz kuću dječije korake nemirne ganjamo.
Kako da se radujem
Sama novim ljetima
Lete suze kao da
Gađam se žiletima.
Znaš li da smo sada mi
Dvoje što se rastaju,
A mogli smo gledati djecu kako nam odrastaju.
Oooo
Kasniš na mjesto gdje svoje dlanove
Staviš pod moje pa sretni pravimo
Za život planove.
Kako da se radujem
Sama novim ljetima
Lete suze kao da
Gađam se žiletima.
Znaš li da smo sada mi
Dvoje što se rastaju
A mogli smo gledati djecu kako nam odrastaju.
Oooo
Lako bi da si zub što boli,
A' što će žena koja teško prestaje da voli.
Kako da se radujem
Sama novim ljetima
Lete suze kao da
Gađam se žiletima.
Znaš li da smo sada mi
Dvoje što se rastaju
A mogli smo gledati djecu kako nam odrastaju.

Lames

Comment puis-je me réjouir
Seule de nouvelles années
Les larmes coulent comme si
Je me tirais avec des rasoirs.
Sais-tu que nous sommes maintenant tous les deux
Ceux qui se séparent
Et nous aurions pu regarder nos enfants grandir.
Oooooo
J'ai remonté la montre pour les braves
Mais personne n'est éveillé
Ton cœur se cache habilement derrière ta fierté.
Seule, seule presque midi
Tu n'es pas là, de l'autre côté de la rue
Ton café a déjà refroidi 10 fois.
Tu es en retard à l'endroit où ensemble nous rêvions,
Comment nous remuons dans la maison les pas agités des enfants.
Comment puis-je me réjouir
Seule de nouvelles années
Les larmes coulent comme si
Je me tirais avec des rasoirs.
Sais-tu que nous sommes maintenant tous les deux
Ceux qui se séparent,
Et nous aurions pu regarder nos enfants grandir.
Oooo
Tu es en retard à l'endroit où tes paumes
Se mettront sous les miennes et heureux nous ferons
Des plans pour la vie.
Comment puis-je me réjouir
Seule de nouvelles années
Les larmes coulent comme si
Je me tirais avec des rasoirs.
Sais-tu que nous sommes maintenant tous les deux
Ceux qui se séparent
Et nous aurions pu regarder nos enfants grandir.
Oooo
Ce serait facile si tu étais une dent qui fait mal,
Mais que fera une femme qui a du mal à cesser d'aimer.
Comment puis-je me réjouir
Seule de nouvelles années
Les larmes coulent comme si
Je me tirais avec des rasoirs.
Sais-tu que nous sommes maintenant tous les deux
Ceux qui se séparent
Et nous aurions pu regarder nos enfants grandir.