Lyrics and translation Jelka van Houten - Postcard

Postcard

On this card I want to write about the good things
Forget about the troubles that I've seen
I want to send this card to my best friend
And to hell with everyone
Who's ever been mean to me
If you know what I mean
And I know that you do
That's why I'm sending this postcard to you

Did you know that over here the birds are red and blue
Refills are for free
And I'm drinking mine for you
It's hard to cross the street and all the food is fried
There's music everywhere that makes me think of you
If you know what I mean
And I know that you do
That's why I'm Sending this postcard to you

I know when I walked out that door
Things weren't the best they've ever been
But I knew
With every mile I flew
Our love will never end

I know when I walked out that door
Things weren't the best they've ever been
But I knew
With every my li
Our love will never end

Did you know that over here they never walk
They always drive
And the houses have good porches
With no fences on the sides
The portions in the diners are bigger by two
And I have yet to see
Any men half as cute as you
If you know what I mean
And I know that you do
That's why I'm sending this postcard to you
That's why I'm sending this postcard to you

P.S. my dear
I wish you were here

Carte postale

Sur cette carte, je veux écrire sur les bonnes choses
Oublie les ennuis que j'ai vus
Je veux envoyer cette carte à mon meilleur ami
Et au diable tout le monde
Qui a déjà été méchant avec moi
Si tu sais ce que je veux dire
Et je sais que tu comprends
C'est pourquoi je t'envoie cette carte postale

Savais-tu qu'ici, les oiseaux sont rouges et bleus
Les recharges sont gratuites
Et je bois la mienne pour toi
Il est difficile de traverser la rue et toute la nourriture est frite
Il y a de la musique partout qui me fait penser à toi
Si tu sais ce que je veux dire
Et je sais que tu comprends
C'est pourquoi je t'envoie cette carte postale

Je sais que quand je suis sortie par cette porte
Les choses n'étaient pas les meilleures qu'elles aient jamais été
Mais je savais
A chaque mile que j'ai parcouru
Notre amour ne finira jamais

Je sais que quand je suis sortie par cette porte
Les choses n'étaient pas les meilleures qu'elles aient jamais été
Mais je savais
Avec chaque mi
Notre amour ne finira jamais

Savais-tu qu'ici, ils ne marchent jamais
Ils conduisent toujours
Et les maisons ont de bons porches
Sans clôtures sur les côtés
Les portions dans les diners sont deux fois plus grandes
Et je n'ai pas encore vu
Des hommes à moitié aussi mignons que toi
Si tu sais ce que je veux dire
Et je sais que tu comprends
C'est pourquoi je t'envoie cette carte postale
C'est pourquoi je t'envoie cette carte postale

P.S. mon cher
J'aimerais que tu sois ici