Lyrics and translation Jelly Roll - A Million Times

A Million Times

I roll up to smoke, I started to blow
I took me a trip down an old back road
And time moves fast, nothing lasts
I'm still traumatized by my thoughts of the past
In the kitchen you was doing the dishes
Starting off with some kissing and then we got down to business
Ended up by the stove, my hands around your throat
Just the way you like it baby, you already know

Shorty won't let me, she mental
I fucked up again, she 'bout to act up
What's that long face for? That's that sad stuff
These back roads don't ride like that road where you rode with me

You broke my heart a million times, but I won't let it happen
You got your space and I got mine, but I won't let it happen
[?] these back roads don't ride like that road where you rode with me
[?] these back roads don't ride like that road where you rode with me

So where do we go from here?
When it all used to be so clear
You got me facing the things I fear
Has it all just disappeared?

Been through it, this ain't nothing new to me
Spend my time confusing you, got used to you just using me
Always back and forth, dealing with each other's scrutiny
We did it so [?] yet it was so beautifully
Wish I could take it all back
Swear I would do anything to keep that train on the tracks
There's so much pain in my chest, thinking of lessons I learned
I watched the house go up in flames and I just let that shit burn

Shorty won't let me, she mental
I fucked up again, she 'bout to act up
What's that long face for? That's that sad stuff
These back roads don't ride like that road where you rode with me

You broke my heart a million times, but I won't let it happen
You got your space and I got mine, but I won't let it happen
[?] these back roads don't ride like that road where you rode with me
[?] these back roads don't ride like that road where you rode with me

So where do we go from here?
When it all used to be so clear
You got me facing the things I fear
Has it all just disappeared?

Un Million de Fois

J'enroule une cigarette, j'ai commencé à souffler
Je me suis fait un trip sur une vieille route de campagne
Et le temps passe vite, rien ne dure
Je suis toujours traumatisé par mes pensées du passé
Dans la cuisine, tu faisais la vaisselle
On a commencé par des baisers, puis on s'est mis au travail
On s'est retrouvé près de la cuisinière, mes mains autour de ton cou
C'est comme ça que tu aimes ça, bébé, tu le sais déjà

Ma chérie ne me laisse pas tranquille, elle est folle
J'ai encore merdé, elle va péter un câble
Pourquoi cette tête de dépit ? C'est cette tristesse qui te ronge
Ces routes de campagne ne se conduisent pas comme celle où tu roulais avec moi

Tu m'as brisé le cœur un million de fois, mais je ne laisserai pas ça arriver
Tu as ton espace et j'ai le mien, mais je ne laisserai pas ça arriver
[?] ces routes de campagne ne se conduisent pas comme celle où tu roulais avec moi
[?] ces routes de campagne ne se conduisent pas comme celle où tu roulais avec moi

Alors où allons-nous maintenant ?
Alors que tout était si clair avant
Tu me fais face aux choses que je crains
Tout ça a-t-il simplement disparu ?

Je suis passé par là, ce n'est rien de nouveau pour moi
Je passe mon temps à te perdre, je m'y suis habitué, tu me manipules
Toujours en va-et-vient, à affronter le jugement de l'autre
On l'a fait si [?] mais c'était si beau
J'aimerais pouvoir tout reprendre
Je jure que je ferais n'importe quoi pour maintenir ce train sur les rails
Il y a tellement de douleur dans ma poitrine, en repensant aux leçons que j'ai apprises
J'ai vu la maison partir en fumée et j'ai laissé ça brûler

Ma chérie ne me laisse pas tranquille, elle est folle
J'ai encore merdé, elle va péter un câble
Pourquoi cette tête de dépit ? C'est cette tristesse qui te ronge
Ces routes de campagne ne se conduisent pas comme celle où tu roulais avec moi

Tu m'as brisé le cœur un million de fois, mais je ne laisserai pas ça arriver
Tu as ton espace et j'ai le mien, mais je ne laisserai pas ça arriver
[?] ces routes de campagne ne se conduisent pas comme celle où tu roulais avec moi
[?] ces routes de campagne ne se conduisent pas comme celle où tu roulais avec moi

Alors où allons-nous maintenant ?
Alors que tout était si clair avant
Tu me fais face aux choses que je crains
Tout ça a-t-il simplement disparu ?