Just Can't Quit - Jelly Roll translation in French

Just Can't Quit

I see demons when I'm sleeping, so I'm staring at the moon
I know I'm living wrong, but I don't know what to do
'Cause I just can't quit it
Lord knows, I just can't quit it
My baby mama stresses me, she calls me all the time
She says my daughter misses me and that she always cries
And I just can't quit it
Lord knows, I just can't quit it

Addiction to cash gettin' and fast livin'
Got me reminiscin', sittin', lookin' at past pictures, I swear, I miss ya
I shoulda talked to you sooner, man, it's been a minute
Wrote you a letter on tour and I swear, I meant to send it
But right is right, and you know this time I been livin' wrong
And all these years of emotion, can't fit it in the song

Came on tour, I'm still poor, ain't got money like I should
Meanwhile, everybody's callin' me inside the hood
They need money, they always need some' from me
And my cousin, he just called me, said his daughter needs some Huggies
Meanwhile, I'm takin' Xanax bars and feelin' like a druggie
But this is my habit, let a motherfucker judge me

I see demons when I'm sleeping, so I'm staring at the moon
I know I'm living wrong, but I don't know what to do
'Cause I just can't quit it
Lord knows, I just can't quit it
My baby mama stresses me, she calls me all the time
She says my daughter misses me and that she always cries
And I just can't quit it
Lord knows, I just can't quit it

I must admit to y'all, I'm addicted to money makin'
This Codeine I've been sippin' lately's got my tummy achin'
I'm walkin' up from nightmares and makin' funny faces
I'm thinkin' 'bout my folks in the pen fightin' fuckin' cases
I went to Hollywood, they sold me dreams on goin' commercial
I bought it, hook, line and sinker, I don't take it personal

Meanwhile, I'm blowin' purple, tryin' to figure out a sound
And meanwhile, I'm feelin' like the black sheep of the town
My conscience killin' me, I sleep with different women
Then try to raise my daughter, man, I'm double life livin'
Hard enough to explain one day to her why I went to prison
On top of that, your dad's a man that struggles with commitment

(For real) I see demons when I'm sleeping, so I'm staring at the moon
I know I'm living wrong, but I don't know what to do
'Cause I just can't quit it
Lord knows, I just can't quit it
My baby mama stresses me, she calls me all the time
She says my daughter misses me and that she always cries
And I just can't quit it
Lord knows, I just can't quit it

I see demons when I'm sleeping, so I'm staring at the moon
I know I'm living wrong, but I don't know what to do
'Cause I just can't quit it
Lord knows, I just can't quit it
My baby mama stresses me, she calls me all the time
She says my daughter misses me and that she always cries
And I just can't quit it
Lord knows, I just can't quit it

J'arrive pas à arrêter

Je vois des démons quand je dors, alors je fixe la lune
Je sais que je vis mal, mais je ne sais pas quoi faire
Parce que j'arrive pas à arrêter
Dieu sait que j'arrive pas à arrêter
La mère de ma fille me stresse, elle m'appelle tout le temps
Elle dit que ma fille me manque et qu'elle pleure tout le temps
Et j'arrive pas à arrêter
Dieu sait que j'arrive pas à arrêter

Accro à l'argent facile et à la vie rapide
Ça me fait penser au passé, assis, à regarder de vieilles photos, je te jure, tu me manques
J'aurais dû te parler plus tôt, mec, ça fait un bail
Je t'ai écrit une lettre en tournée et je te jure, j'avais l'intention de l'envoyer
Mais ce qui est juste est juste, et tu sais que je vis mal en ce moment
Et toutes ces années d'émotions, je ne peux pas les faire tenir dans une chanson

Je suis en tournée, je suis toujours fauché, je n'ai pas autant d'argent que je le devrais
Pendant ce temps, tout le monde m'appelle du quartier
Ils ont besoin d'argent, ils ont toujours besoin de moi
Et mon cousin vient de m'appeler, il a dit que sa fille avait besoin de couches
Pendant ce temps, je prends des Xanax et je me sens comme un drogué
Mais c'est mon vice, laisse les gens me juger

Je vois des démons quand je dors, alors je fixe la lune
Je sais que je vis mal, mais je ne sais pas quoi faire
Parce que j'arrive pas à arrêter
Dieu sait que j'arrive pas à arrêter
La mère de ma fille me stresse, elle m'appelle tout le temps
Elle dit que ma fille me manque et qu'elle pleure tout le temps
Et j'arrive pas à arrêter
Dieu sait que j'arrive pas à arrêter

Je dois vous avouer, je suis accro à l'argent
Cette codéine que je sirote ces derniers temps me donne mal au ventre
Je me réveille en sueur de mes cauchemars et je fais des grimaces
Je pense à mes potes en prison qui se battent contre le système
Je suis allé à Hollywood, ils m'ont vendu du rêve de devenir commercial
J'ai tout gobé, je ne le prends pas personnellement

Pendant ce temps, je fume de l'herbe, essayant de trouver un son
Et pendant ce temps, j'ai l'impression d'être le mouton noir de la ville
Ma conscience me tue, je couche avec différentes femmes
Puis j'essaie d'élever ma fille, mec, je vis une double vie
C'est déjà assez dur de lui expliquer un jour pourquoi je suis allé en prison
En plus de ça, ton père est un homme qui a du mal à s'engager

(Pour de vrai) Je vois des démons quand je dors, alors je fixe la lune
Je sais que je vis mal, mais je ne sais pas quoi faire
Parce que j'arrive pas à arrêter
Dieu sait que j'arrive pas à arrêter
La mère de ma fille me stresse, elle m'appelle tout le temps
Elle dit que ma fille me manque et qu'elle pleure tout le temps
Et j'arrive pas à arrêter
Dieu sait que j'arrive pas à arrêter

Je vois des démons quand je dors, alors je fixe la lune
Je sais que je vis mal, mais je ne sais pas quoi faire
Parce que j'arrive pas à arrêter
Dieu sait que j'arrive pas à arrêter
La mère de ma fille me stresse, elle m'appelle tout le temps
Elle dit que ma fille me manque et qu'elle pleure tout le temps
Et j'arrive pas à arrêter
Dieu sait que j'arrive pas à arrêter