Lyrics and translation Jelly Roll - My Last Joint

My Last Joint

Smoking weed and say your prayers
Liquor stores are everywhere
Wonder if they ever cared?

I live in the fast lane, committed so I cut off the brake line
Ain't with the gossip, fuck what you done heard from the grapevine
Dreaming so I had the vision I had to get it
Nights with the baddest women, couple of bad decisions
Feeling in the city, nights turn to early mornings
Mama praying for us, we ignored the early warnings
On the run from the war the preacher called me up to pray
Asked me if I think I'll ever change, I told him "not today"
I've been living like this for too long
I don't know if I'll ever move on
Same old beat but it's a new song
Paranoid so I sleep with my shoes on

I just want my last joint
Tell me what's the point 'cause I'm still fucked up
I've been living in a codeine dream but this lean can't fill me up
No matter what, it's all the same
It's not enough to kill my pain
I just want my last joint
Tell me what's the point 'cause I'm still fucked up
No matter what, it's all the same

Fill the paper with reefer then hit the liquor store
That bottle and Mary Jane's the only friends I know
I had people I love that I end up burying
How'd they go from popping pills to shooting heroine?
Thinkin' 'bout my partner, I'm standing at his grave
I'm try'na tell his mama "it's gon' be okay"
What do you say when somebody's so heart-broke?
Their rent's past due and they're late on their car note?
I've been through it
I keep looking for the light at the end of the tunnel
It's my life and I'm the type that keeps fighting the struggle
Since a youngin, always found my way right to the trouble
I think the storm's coming, I feel lightning and thunder

I just want my last joint
Tell me what's the point 'cause I'm still fucked up
I've been living in a codeine dream but this lean can't fill me up
No matter what, it's all the same
It's not enough to kill my pain

I just want my last joint
Tell me what's the point 'cause I'm still fucked up
I've been living in a codeine dream but this lean can't fill me up
No matter what, it's all the same
It's not enough to kill my pain

Mon dernier joint

Fumer de l'herbe et dire tes prières
Les magasins d'alcool sont partout
Je me demande s'ils se sont déjà souciés ?

Je vis sur la voie rapide, engagé, j'ai donc coupé la conduite des freins
Je ne suis pas avec les ragots, au diable ce que tu as entendu dire de la vigne
Je rêve donc j'ai eu la vision que je devais obtenir
Nuits avec les femmes les plus méchantes, quelques mauvaises décisions
Sentiment dans la ville, les nuits se transforment en matinées
Maman prie pour nous, nous avons ignoré les premiers avertissements
En fuite de la guerre, le prédicateur m'a appelé pour prier
Il m'a demandé si je pensais que je changerais un jour, je lui ai dit "pas aujourd'hui"
Je vis comme ça depuis trop longtemps
Je ne sais pas si j'arriverai un jour à passer à autre chose
Le même vieux rythme mais c'est une nouvelle chanson
Paranoïaque, je dors avec mes chaussures

Je veux juste mon dernier joint
Dis-moi à quoi ça sert parce que je suis toujours défoncé
Je vis dans un rêve à la codéine, mais ce sirop ne peut pas me combler
Quoi qu'il arrive, c'est toujours la même chose
Ce n'est pas assez pour tuer ma douleur
Je veux juste mon dernier joint
Dis-moi à quoi ça sert parce que je suis toujours défoncé
Quoi qu'il arrive, c'est toujours la même chose

Remplis le papier de marijuana puis va au magasin d'alcool
Cette bouteille et Marie-Jeanne sont les seuls amis que je connaisse
J'avais des gens que j'aimais et que j'ai fini par enterrer
Comment sont-ils passés de la prise de pilules à la prise d'héroïne ?
Je pense à mon partenaire, je suis debout sur sa tombe
J'essaie de dire à sa maman "ça va aller"
Que dire quand quelqu'un a le cœur brisé ?
Son loyer est en retard et il est en retard sur son prêt automobile ?
Je l'ai vécu
Je continue de chercher la lumière au bout du tunnel
C'est ma vie et je suis du genre à continuer de lutter contre la difficulté
Depuis tout petit, j'ai toujours trouvé mon chemin jusqu'au problème
Je pense que l'orage arrive, je sens l'éclair et le tonnerre

Je veux juste mon dernier joint
Dis-moi à quoi ça sert parce que je suis toujours défoncé
Je vis dans un rêve à la codéine, mais ce sirop ne peut pas me combler
Quoi qu'il arrive, c'est toujours la même chose
Ce n'est pas assez pour tuer ma douleur

Je veux juste mon dernier joint
Dis-moi à quoi ça sert parce que je suis toujours défoncé
Je vis dans un rêve à la codéine, mais ce sirop ne peut pas me combler
Quoi qu'il arrive, c'est toujours la même chose
Ce n'est pas assez pour tuer ma douleur