Lyrics and translation Jelly Roll - Pill Poppaz

Pill Poppaz

An old head once told me to dream while I was awake
He also said that change
Is the only thing that ain't never gonna change
I'd like to dedicate this record to everybody who's ever hit rock bottom
Everybody who's ever been counted out in their life
Everybody who's made to believe they would never be shit

I'm just tryna make my father proud, not let my daughter down
Finally buy my mama house, y'all know what I'm talkin' 'bout
This upside down, rollercoaster life that I've been spinning on
Every time I try to get it right, I only get it wrong

Whiskey I've been sipping on, helps me to forget it all
Fucking different women, and I'm trying not to get involved
Some days I wake up and I swear I wanna move away
Partners that I love out here, taking a couple moves a day

I seen a man, he's getting sick, I swear he's losing weight
Try to talk about it, but it only pushes him away
Feels like I'm enabling, every time I'm taking him
Some money for the family, and all this fucking crazy

And I got homies that are still locked up
And I got partners that still real fucked up
For the weed smokers, and pill poppaz
For the weed smokers, and pill poppaz
And I got friends that's been taken from us
I've had the police that's been hating on us
For the weed smokers, and pill poppaz
For the weed smokers, and pill poppaz, pill poppaz

And I got my life in the cloud of smoke
In the cloud of smoke, in the cloud of smoke
And I feel there's a rope wrapped around my throat
Wrapped around my throat, wrapped around my throat

Every time they take a pill, they're committing suicide
This for everyone that ever thought that it was do or die
Wall start closing in, heart start slowing down
The secret that you think you got, the world's about to know it now

And I been witness a real life addiction
That made the family split and ended up in an eviction
I got friends came home from the pen, worse than when they left
The cravings on their face let me know that they look like death

Where I'm from, they either sniff pills or they shoot 'em
When no pandas ain't enough, they turn to heroin users
I'm just tryna teach my daughter how to deal with confusions
Said, "Identity the problem, then find the solution"

And I got homies that are still locked up
And I got partners that still real fucked up
For the weed smokers, and pill poppaz
For the weed smokers, and pill poppaz
And I got friends that's been taken from us
I've had the police that's been hating on us
For the weed smokers, and pill poppaz
For the weed smokers, and pill poppaz, pill poppaz

And I got my life in the cloud of smoke
In the cloud of smoke, in the cloud of smoke
And I feel there's a rope, wrapped around my throat
Wrapped around my throat, wrapped around my throat

Police that's been hating on us, hating on us
For the weed smokers, and pill poppaz
Friends that's been taken from us
For the weed smokers, and pill poppaz
For the weed smokers, and pill poppaz
Pill poppaz

Accros aux médocs

Un vieux m'a dit un jour de rêver quand j'étais éveillé
Il a aussi dit que le changement
Est la seule chose qui ne changera jamais
J'aimerais dédier ce disque à tous ceux qui ont déjà touché le fond
Tous ceux qui ont déjà été dénigrés dans leur vie
Tous ceux qu'on a fait croire qu'ils ne seraient jamais rien

J'essaie juste de rendre mon père fier, de ne pas décevoir ma fille
Enfin acheter une maison à ma maman, tu sais de quoi je parle
Cette vie de montagnes russes, à l'envers, sur laquelle je tourne en rond
Chaque fois que j'essaie de faire les choses bien, je ne fais que les faire mal

Le whiskey que je sirote m'aide à tout oublier
Je baise différentes femmes, et j'essaie de ne pas m'engager
Il y a des jours où je me réveille et je jure que j'ai envie de partir loin
Des partenaires que j'aime ici, qui prennent quelques initiatives chaque jour

J'ai vu un homme, il est en train de tomber malade, je jure qu'il perd du poids
J'essaie d'en parler, mais ça ne fait que le repousser
J'ai l'impression de l'encourager, chaque fois que je le prends
Un peu d'argent pour la famille, et toute cette putain de folie

Et j'ai des potes qui sont encore enfermés
Et j'ai des partenaires qui sont encore vraiment dans la merde
Pour les fumeurs de weed, et les accros aux médocs
Pour les fumeurs de weed, et les accros aux médocs
Et j'ai des amis qui nous ont été enlevés
J'ai eu affaire à des policiers qui nous détestaient
Pour les fumeurs de weed, et les accros aux médocs
Pour les fumeurs de weed, et les accros aux médocs, les accros aux médocs

Et j'ai ma vie dans un nuage de fumée
Dans un nuage de fumée, dans un nuage de fumée
Et j'ai l'impression qu'il y a une corde enroulée autour de ma gorge
Enroulée autour de ma gorge, enroulée autour de ma gorge

Chaque fois qu'ils prennent une pilule, ils se suicident
C'est pour tous ceux qui ont déjà pensé que c'était à la vie, à la mort
Le mur commence à se refermer, le cœur commence à ralentir
Le secret que tu penses avoir, le monde est sur le point de le connaître

Et j'ai été témoin d'une véritable dépendance
Qui a divisé la famille et s'est terminée par une expulsion
J'ai des amis qui sont revenus de prison, pires qu'à leur départ
Les envies sur leur visage me font dire qu'ils ont l'air morts

D'où je viens, ils sniffent des pilules ou ils se tirent dessus
Quand les pandas ne suffisent plus, ils se tournent vers l'héroïne
J'essaie juste d'apprendre à ma fille à gérer les confusions
Je lui ai dit : "Identifie le problème, puis trouve la solution"

Et j'ai des potes qui sont encore enfermés
Et j'ai des partenaires qui sont encore vraiment dans la merde
Pour les fumeurs de weed, et les accros aux médocs
Pour les fumeurs de weed, et les accros aux médocs
Et j'ai des amis qui nous ont été enlevés
J'ai eu affaire à des policiers qui nous détestaient
Pour les fumeurs de weed, et les accros aux médocs
Pour les fumeurs de weed, et les accros aux médocs, les accros aux médocs

Et j'ai ma vie dans un nuage de fumée
Dans un nuage de fumée, dans un nuage de fumée
Et j'ai l'impression qu'il y a une corde enroulée autour de ma gorge
Enroulée autour de ma gorge, enroulée autour de ma gorge

Des policiers qui nous détestent, qui nous détestent
Pour les fumeurs de weed, et les accros aux médocs
Des amis qui nous ont été enlevés
Pour les fumeurs de weed, et les accros aux médocs
Pour les fumeurs de weed, et les accros aux médocs
Les accros aux médocs