Lyrics and translation Jelly Roll - Smoking Section

Smoking Section

I was talkin' to a guy that I respect dearly the other day
And he told me not to get so distracted fighting the alligators
That I forget to clean the swamp
And it took me a second to think about what he was really sayin'
But he was sayin'
"Don't let my problems distract me so much dealin' with them, I forget my mission"

Hey baby brother, how ya doin'
The streets still holdin'
The last time I seen ya, you ain't seem so focused
Can't believe I ain't noticed, I can't believe I missed it
Life been crazy man, fast life livin'
While Struggle's sittin' in prison, I'm sittin' and trippin'
And I'm sittin' here wishin' that you were sittin' here with me

But you're not, I'm all alone
Tryin' to write this song
Sippin' on some bourbon and blowin' a little strong
This is therapeutic music so I'm takin' my time
Figured while I had a second, I would drop you a line
Me and Will are doing well man, don't worry 'bout us
I bet yo ass up there chillin' probably rollin' it up

I hope that Heaven has a smoking section
I hope that Heaven has a smoking section
When it's said and done and we're all gone
I hope they got a place that we can blow
I hope that Heaven has a smoking section

Hey Momma V, it's been a minute since I mentioned your name
And every hardship is a blessing and this is the same
It's been 16 years, it doesn't lessen the pain
'Cause your death was a first hand lesson on age

I'm just riding through my own neighborhood reminiscing
The life that I was livin', man was I trippin'
I grew up around sinners all after tryin' to win
People livin' to die, but they was dyin' to live
Think about you every now and then I ride by the crib
Call it the crib, but my mother hasn't lived there in years
Meanwhile, my cousin came home from doing a bid
Gave the man an iPhone and he didn't know what it is

I hope that Heaven has a smoking section
I hope that Heaven has a smoking section
When it's said and done and we're all gone
I hope they got a place that we can blow
I hope that Heaven has a smoking section

We ain't smoked in a while, I'm sorry the change did it
That and the fact you got strung out on painkillers
The money and fame did it, you tried and you can't quit it
To think it's a shame that your name's in the same sentence
As a junkie, a flunkie, your back is the monkey
You used to have it all, the hoes and the money
Had a dream that you killed yo'self
Woke up reachin' for my phone like you needed my help

But I'm so focused on myself and my daughter doing well
You're a grown man, I have to hope you're going through a spell
But I'm prayin' for you, and I know that you're feelin' the pain
But you're an addict, you won't change 'til you're ready to change
And I hope you think about your family and get it right
And just know that I'ma pray for you before I sleep tonight
And me and money talk, I'd like to share this thought
While you fightin' alligators, don't forget to clean the swamp

I hope that Heaven has a smoking section
I hope that Heaven has a smoking section
When it's said and done and we're all gone
I hope they got a place that we can blow
I hope that Heaven has a smoking section

Section fumeurs

Je parlais à un gars que je respecte beaucoup l'autre jour
Et il m'a dit de ne pas me laisser distraire à combattre les alligators
Au point d'oublier de nettoyer le marais.
J'ai mis une seconde à comprendre ce qu'il voulait dire,
Mais il disait :
"Ne laisse pas mes problèmes me distraire au point d'oublier ma mission en m'occupant d'eux."

Hé, petit frère, comment vas-tu ?
La rue te retient toujours ?
La dernière fois que je t'ai vu, tu n'avais pas l'air concentré.
Je n'arrive pas à croire que je ne l'ai pas remarqué, je n'arrive pas à croire que je l'ai manqué.
La vie est folle, mec, une vie rapide.
Pendant que Struggle est en prison, je suis assis là à gamberger.
J'aimerais que tu sois assis là avec moi.

Mais tu n'es pas là, je suis tout seul
À essayer d'écrire cette chanson
En sirotant du bourbon et en fumant un peu trop.
C'est de la musique thérapeutique, alors je prends mon temps.
Je me suis dit que pendant que j'avais une seconde, je te ferais signe.
Will et moi, on va bien, mec, ne t'inquiète pas pour nous.
Je parie que tu es en train de te détendre là-haut, probablement en train de rouler un joint.

J'espère qu'il y a une section fumeurs au paradis.
J'espère qu'il y a une section fumeurs au paradis.
Quand ce sera fini et qu'on sera tous partis,
J'espère qu'il y aura un endroit où on pourra fumer.
J'espère qu'il y a une section fumeurs au paradis.

Hé maman V, ça fait un moment que je n'ai pas mentionné ton nom.
Et chaque épreuve est une bénédiction, et c'est la même chose.
Ça fait 16 ans, ça ne diminue pas la douleur.
Parce que ta mort a été une leçon de première main sur l'âge.

Je roule dans mon quartier en me remémorant
La vie que je menais, mec, j'étais dingue.
J'ai grandi entouré de pécheurs qui essayaient tous de gagner.
Des gens qui vivaient pour mourir, mais qui mouraient pour vivre.
Je pense à toi de temps en temps quand je passe devant la maison.
On l'appelle la maison, mais ma mère n'y a pas vécu depuis des années.
Pendant ce temps, mon cousin est rentré de prison.
On lui a donné un iPhone et il ne savait pas ce que c'était.

J'espère qu'il y a une section fumeurs au paradis.
J'espère qu'il y a une section fumeurs au paradis.
Quand ce sera fini et qu'on sera tous partis,
J'espère qu'il y aura un endroit où on pourra fumer.
J'espère qu'il y a une section fumeurs au paradis.

On n'a pas fumé depuis un moment, je suis désolé que le changement ait fait ça.
Ça et le fait que tu sois devenu accro aux analgésiques.
L'argent et la célébrité l'ont fait, tu as essayé et tu n'arrives pas à arrêter.
C'est dommage que ton nom soit dans la même phrase
Que celui d'un drogué, d'un larbin, que ton dos soit le singe.
Tu avais tout, les filles et l'argent.
J'ai rêvé que tu te tuais.
Je me suis réveillé en cherchant mon téléphone comme si tu avais besoin de mon aide.

Mais je suis tellement concentré sur moi-même et sur le bien-être de ma fille.
Tu es un adulte, j'espère que tu traverses une mauvaise passe.
Mais je prie pour toi, et je sais que tu souffres.
Mais tu es un drogué, tu ne changeras pas tant que tu ne seras pas prêt à changer.
J'espère que tu penses à ta famille et que tu vas t'en sortir.
Sache que je prierai pour toi avant de m'endormir ce soir.
L'argent et moi, on se parle, et j'aimerais partager cette pensée avec toi.
Pendant que tu combats les alligators, n'oublie pas de nettoyer le marais.

J'espère qu'il y a une section fumeurs au paradis.
J'espère qu'il y a une section fumeurs au paradis.
Quand ce sera fini et qu'on sera tous partis,
J'espère qu'il y aura un endroit où on pourra fumer.
J'espère qu'il y a une section fumeurs au paradis.