Lyrics and translation Jelly Roll Morton - Michigan Water Blues

Michigan Water Blues

Michigan water taste like sherry wine, mean, sherry wine.
Oh, the Mississippi water taste like turpentine.
Michigan water taste like sherry wine.

B'lieve to my soul that gal got a black-cat bone, yes, black-cat bone.
She'll go away but she's sho' to come back home.
Michigan water taste like sherry wine.

She looks like a frog, hops like a kangaroo.
If you ain't got no hopper, then she'll be your hopper too.
Michigan water taste like sherry wine.
Michigan water taste like sherry wine.

Gal in Alabama, one in Spain,
Another in Mississippi. I'm scared to call her name.
Michigan water taste like sherry wine, mm-mm.
Michigan water taste like sherry wine.

Michigan Water Blues

L'eau du Michigan a le goût du vin de xérès, ma chérie, du vin de xérès.
Oh, l'eau du Mississippi a le goût de la térébenthine.
L'eau du Michigan a le goût du vin de xérès.

Je le jure sur mon âme, cette fille a un os de chat noir, oui, un os de chat noir.
Elle s'en ira mais elle est sûre de revenir à la maison.
L'eau du Michigan a le goût du vin de xérès.

Elle a l'air d'une grenouille, elle saute comme un kangourou.
Si tu n'as pas de sauteuse, alors elle sera ta sauteuse aussi.
L'eau du Michigan a le goût du vin de xérès.
L'eau du Michigan a le goût du vin de xérès.

Une fille en Alabama, une en Espagne,
Une autre au Mississippi. J'ai peur de dire son nom.
L'eau du Michigan a le goût du vin de xérès, mm-mm.
L'eau du Michigan a le goût du vin de xérès.