Lyrics and translation Jelly Roll feat. Russ - Really Gone

Really Gone

In the silence, I can hear you
In the night sky, I can see you
Didn't then, now I believe you that it ain't the end
Even though I can't be near you, I still feel you holdin' on
Just because you left, don't mean you're really gone

Yeah, we had a good thin', didn't we?
And now we out here runnin' different streets
I'm afraid to even try to drink the whiskey neat
I pour one out for the monster inside of me

Ridin' through the Southside, didn't know
You was there before I had anyone
I never thought you'd leave so soon
Memories in the drawer up in my bedroom

I used to hate God sometimes
And I still do some nights
When I'm tryin' to make it make sense
Starin' up, havin' conversations

In the silence, I can hear you
In the night sky, I can see you
Didn't then, now I believe you that it ain't the end
Even though I can't be near you, I still feel you holdin' on
Just because you left, don't mean you're really gone

Just because you left don't mean you're really gone (yeah)

How do I explain that I'm still fucked up 'bout you?
I wish I could move on, but I don't know how to
Member ridin' round north Atlanta 'til around two
That felt like the last time that my feet were on the ground too
Ever since then, I feel like I float, float, float, float

Ever since then, I've just been on go, go, go, go
I thought you'd never disappear, I was wrong (I was wrong)
But to be honest, girl, you ain't really gone (you ain't really gone)
I wonder where you're at right now, then I look and realize you're all around
Oh, you're all around me, yeah

In the silence, I can hear you
In the night sky, I can see you
Didn't then, now I believe you that it ain't the end
Even though I can't be near you, I still feel you holdin' on
Just because you left, don't mean you're really gone

Just because you left, don't mean you're really gone
Just because you left, don't mean you're really gone

Vraiment Partie

Dans le silence, je peux t'entendre
Dans le ciel nocturne, je peux te voir
Je n'y croyais pas avant, mais maintenant je te crois, ce n'est pas la fin
Même si je ne peux pas être près de toi, je te sens toujours teaccrocher
Ce n'est pas parce que tu es partie que tu es vraiment partie

Ouais, on avait un truc bien, pas vrai ?
Et maintenant on arpente des rues différentes
J'ai même peur d'essayer de boire du whisky pur
J'en verse un pour le monstre qui est en moi

En roulant dans le Southside, je ne savais pas
Que tu étais là avant que j'aie quelqu'un d'autre
Je n'aurais jamais pensé que tu partirais si tôt
Des souvenirs dans le tiroir de ma chambre

Je détestais Dieu parfois
Et je le déteste encore certaines nuits
Quand j'essaie de comprendre
Les yeux levés vers le ciel, à avoir des conversations

Dans le silence, je peux t'entendre
Dans le ciel nocturne, je peux te voir
Je n'y croyais pas avant, mais maintenant je te crois, ce n'est pas la fin
Même si je ne peux pas être près de toi, je te sens toujours te accrocher
Ce n'est pas parce que tu es partie que tu es vraiment partie

Ce n'est pas parce que tu es partie que tu es vraiment partie (ouais)

Comment expliquer que je suis encore bouleversé à cause de toi ?
J'aimerais pouvoir passer à autre chose, mais je ne sais pas comment
Je me souviens avoir roulé autour d'Atlanta Nord jusqu'à deux heures du matin
J'ai l'impression que c'était la dernière fois que mes pieds touchaient terre aussi
Depuis, j'ai l'impression de flotter, flotter, flotter, flotter

Depuis, je suis juste en mouvement, mouvement, mouvement, mouvement
Je pensais que tu ne disparaîtrais jamais, j'avais tort (j'avais tort)
Mais pour être honnête, ma belle, tu n'es pas vraiment partie (tu n'es pas vraiment partie)
Je me demande où tu es en ce moment, puis je regarde et je réalise que tu es partout autour de moi
Oh, tu es partout autour de moi, ouais

Dans le silence, je peux t'entendre
Dans le ciel nocturne, je peux te voir
Je n'y croyais pas avant, mais maintenant je te crois, ce n'est pas la fin
Même si je ne peux pas être près de toi, je te sens toujours te accrocher
Ce n'est pas parce que tu es partie que tu es vraiment partie

Ce n'est pas parce que tu es partie que tu es vraiment partie
Ce n'est pas parce que tu es partie que tu es vraiment partie