Lyrics and translation Jelly Roll feat. Skylar Grey - Past Yesterday

Past Yesterday

Don't judge me if I get too high tonight
My journey isn't yours, it's only mine
The damage has been done, so this, I pray
God, give me the strength to get myself past yesterday

Her mom and daddy trusted
That neighbor she grew up with
They were working days and nights
So he took her home from school sometimes

One day, when she came home
It looked like she saw a ghost
She snuck up to her room to cry
With a lifelong scar to hide

(Ooh, life is always unfair) life is unfair
(Ah) it's unfair

Young enough for princess posters
Suddenly, she's lifetimes older
He stole the innocence from her
Before she knew the meanin' of the word

Hours in the shower steam
Still never felt clean
As she curls into a ball
Some things you can't wash off

Don't judge me if I get too high tonight
My journey isn't yours, it's only mine
The damage has been done, so this, I pray
God, give me the strength to get myself past yesterday

A few paths in life she could take
But not one of them I could blame
Finding every way to numb
Finding ways to overcome

I pray that God will right that wrong
And she'll find a way to carry on
'Cause you ain't the hell that you've been through
You're more than what's been done to you

Don't judge me if I get too high tonight
My journey isn't yours, it's only mine
The damage has been done, so this, I pray
God, give me the strength to get myself past yesterday

In those corners, you'll find that you're broken and scared
There's no one by your side, still all your angels are there
At your lowest of lows when life's been cruel and unfair
I just hope that you know all your angels are there (there)
Yeah

Don't judge me if I get too high tonight

Hier

Ne me jugez pas si je plane trop ce soir
Mon chemin n'est pas le vôtre, il est seulement le mien
Le mal est fait, alors je prie ceci
Dieu, donne-moi la force de surmonter hier

Ses parents lui faisaient confiance
À ce voisin avec qui elle avait grandi
Ils travaillaient jour et nuit
Alors il la ramenait parfois de l'école

Un jour, quand elle est rentrée à la maison
On aurait dit qu'elle avait vu un fantôme
Elle s'est glissée dans sa chambre pour pleurer
Avec une cicatrice à vie à cacher

(Ooh, la vie est toujours injuste) la vie est injuste
(Ah) c'est injuste

Assez jeune pour des posters de princesses
Soudain, elle a vieilli de plusieurs vies
Il lui a volé son innocence
Avant qu'elle ne connaisse le sens du mot

Des heures dans la vapeur de la douche
Elle ne s'est jamais sentie propre
Alors qu'elle se recroqueville en boule
Certaines choses ne se lavent pas

Ne me jugez pas si je plane trop ce soir
Mon chemin n'est pas le vôtre, il est seulement le mien
Le mal est fait, alors je prie ceci
Dieu, donne-moi la force de surmonter hier

Quelques chemins s'offraient à elle dans la vie
Mais je ne pourrais en blâmer aucun
Trouvant tous les moyens de s'engourdir
Trouvant des moyens de surmonter

Je prie pour que Dieu répare ce tort
Et qu'elle trouve un moyen de continuer
Parce que tu n'es pas l'enfer que tu as traversé
Tu es plus que ce qu'on t'a fait

Ne me jugez pas si je plane trop ce soir
Mon chemin n'est pas le vôtre, il est seulement le mien
Le mal est fait, alors je prie ceci
Dieu, donne-moi la force de surmonter hier

Dans ces recoins, tu te trouveras brisée et effrayée
Il n'y a personne à tes côtés, pourtant tous tes anges sont là
Au plus bas de tes bas, quand la vie a été cruelle et injuste
J'espère juste que tu sais que tous tes anges sont là (là)
Ouais

Ne me jugez pas si je plane trop ce soir