Lyrics and translation Jelly Roll - Dream While I'm Awake

Dream While I'm Awake

What if Jesus Christ came back and he was homeless?
I wonder if any of us would even notice
Speak to him all the time, but really, we don't know him
And everything we owe him, we don't even show him
I finally got it right, so I said that it was overdue
Try to treat people right, 'cause that's the golden rule
They tell me, "Jelly, we ain't met nobody cold as you"
I tell 'em, "I remember having to eat moldy food"

I try to stay confident and humble, but that's a hard balance
'Cause in my life, I've probably slept on a hundred couches
I've been through so much, and now I tell the world about it
Can't believe I made it, I was so doubted
I went to jail for the pack that I pieced out
My people left me out to dry like a beach towel
I can see the stars, they in my reach now
I told my daddy he could finally sleep in peace now

How much can I take? Got my hands to the sky
I'm searching for a break, got my knees on the ground
My head up while I pray
I'm talking to the Lord, I need a better way
I only dream while I'm awake
I only dream while I'm awake
I only dream while I'm awake
I only dream while I'm awake
I only dream while I'm awake

There's two sorta dreams in life
The one you have while you're asleep
And the one that you stay awake just to chase
There's no telling how many miles you may
Or may not have to walk just to catch your dream
But always remember
Dream as if you'll live forever, and live as if you'll die today
Dreams are today's answers to tomorrow's questions

I always felt rejected, never accepted
Came in this game hoping they would make exceptions
Now I got these critics always dissecting
Every mixtape but I don't need they suggestions
This my direction, my own lane, my own thing
My own squad, Molly Gang, it's A game
When I started they told me that I would never budge
They said a white boy can't rap about selling drugs

They said that I was stupid, said I was actin' wild
But if that's all I know, what else could I rap about?
And if it wasn't for God and the fans
I'd probably still be somewhere weighing grams
And I know how a stick-up feels
And how it feels to go to Florida just to pick up pills
All the way in Cali 'bout to ship that kill
Ship that real, man I gotta get this deal

How much can I take? Got my hands to the sky
I'm searching for a break, got my knees on the ground
My head up while I pray
I'm talking to the Lord, I need a better way
I only dream while I'm awake
I only dream while I'm awake
I only dream while I'm awake
I only dream while I'm awake
I only dream while I'm awake

I'm still living in the moment
The money won't last, the reason why I blow it
I'm rapping my ass off, but critics don't hear it
Or they judging by the lyrics, or my appearance?

It's sad that this industry is all about the image now
You can only make it if you got a gimmick now
They told me they want me to change, man, that shit is wild
They said that I was too brash and I should simmer down

I said I'm really from the streets, bitch, I get around
Out of town, looking for someone to front me 50 pounds
This rap shit is cool, no denying it
I just pray I never take my skates out of retirement

How much can I take? Got my hands to the sky
I'm searching for a break, got my knees on the ground
My head up while I pray
I'm talking to the Lord, I need a better way
I only dream while I'm awake
I only dream while I'm awake
I only dream while I'm awake
I only dream while I'm awake
I only dream while I'm awake

How much can I take? Got my hands to the sky
I'm searching for a break, got my knees on the ground
My head up while I pray
I'm talking to the Lord, I need a better way
I only dream while I'm awake

Rêver les yeux ouverts

Et si Jésus Christ revenait et qu'il était sans-abri ?
Je me demande si l'un d'entre nous le remarquerait seulement
On lui parle tout le temps, mais en réalité, on ne le connaît pas
Et tout ce qu'on lui doit, on ne le lui montre même pas
J'ai fini par comprendre, alors j'ai dit que c'était nécessaire
Essayer de bien traiter les gens, parce que c'est la règle d'or
Ils me disent : "Jelly, on n'a jamais rencontré quelqu'un d'aussi froid que toi"
Je leur dis : "Je me souviens d'avoir dû manger de la nourriture moisie"

J'essaie de rester confiant et humble, mais c'est un équilibre difficile à trouver
Parce que dans ma vie, j'ai probablement dormi sur une centaine de canapés
J'ai traversé tellement de choses, et maintenant j'en parle au monde entier
Je n'arrive pas à croire que j'ai réussi, on doutait tellement de moi
Je suis allé en prison pour la dose que j'ai découpée
Mon peuple m'a laissé tomber comme une vieille serviette
Je peux voir les étoiles, elles sont à ma portée maintenant
J'ai dit à mon père qu'il pouvait enfin dormir en paix maintenant

Combien puis-je supporter ? J'ai les mains vers le ciel
Je cherche un répit, j'ai les genoux au sol
La tête haute pendant que je prie
Je parle au Seigneur, j'ai besoin d'une meilleure voie
Je ne rêve que lorsque je suis éveillé
Je ne rêve que lorsque je suis éveillé
Je ne rêve que lorsque je suis éveillé
Je ne rêve que lorsque je suis éveillé
Je ne rêve que lorsque je suis éveillé

Il y a deux sortes de rêves dans la vie
Celui que tu fais quand tu dors
Et celui pour lequel tu restes éveillé juste pour le poursuivre
On ne peut pas dire combien de kilomètres tu peux
Ou ne pas avoir à marcher juste pour réaliser ton rêve
Mais souviens-toi toujours
Rêve comme si tu vivais éternellement, et vis comme si tu devais mourir aujourd'hui
Les rêves sont les réponses d'aujourd'hui aux questions de demain

Je me suis toujours senti rejeté, jamais accepté
Je suis entré dans ce jeu en espérant qu'ils feraient des exceptions
Maintenant, j'ai ces critiques qui dissèquent toujours tout
Chaque mixtape, mais je n'ai pas besoin de leurs suggestions
C'est ma direction, ma propre voie, mon propre truc
Ma propre équipe, Molly Gang, c'est un jeu
Quand j'ai commencé, ils m'ont dit que je ne bougerais jamais
Ils ont dit qu'un Blanc ne peut pas rapper sur la vente de drogue

Ils disaient que j'étais stupide, que j'agissais comme un sauvage
Mais si c'est tout ce que je connais, de quoi d'autre pourrais-je rapper ?
Et si ce n'était pas pour Dieu et les fans
Je serais probablement encore quelque part en train de peser des grammes
Et je sais ce que ça fait de se faire braquer
Et ce que ça fait d'aller en Floride juste pour acheter des pilules
Jusqu'en Californie pour envoyer cette tuerie
Envoyer cette vraie, mec, je dois obtenir ce deal

Combien puis-je supporter ? J'ai les mains vers le ciel
Je cherche un répit, j'ai les genoux au sol
La tête haute pendant que je prie
Je parle au Seigneur, j'ai besoin d'une meilleure voie
Je ne rêve que lorsque je suis éveillé
Je ne rêve que lorsque je suis éveillé
Je ne rêve que lorsque je suis éveillé
Je ne rêve que lorsque je suis éveillé
Je ne rêve que lorsque je suis éveillé

Je vis encore l'instant présent
L'argent ne dure pas, c'est la raison pour laquelle je le claque
Je me donne à fond dans le rap, mais les critiques ne l'entendent pas
Ou bien ils jugent sur les paroles, ou sur mon apparence ?

C'est triste que cette industrie ne se soucie que de l'image maintenant
Tu ne peux réussir que si tu as un truc maintenant
Ils m'ont dit qu'ils voulaient que je change, mec, c'est dingue
Ils ont dit que j'étais trop effronté et que je devrais me calmer

J'ai dit que je suis vraiment de la rue, salope, je me débrouille
En dehors de la ville, à la recherche de quelqu'un pour me prêter 50 livres
Ce truc de rap est cool, on ne peut pas le nier
Je prie juste de ne jamais raccrocher les patins

Combien puis-je supporter ? J'ai les mains vers le ciel
Je cherche un répit, j'ai les genoux au sol
La tête haute pendant que je prie
Je parle au Seigneur, j'ai besoin d'une meilleure voie
Je ne rêve que lorsque je suis éveillé
Je ne rêve que lorsque je suis éveillé
Je ne rêve que lorsque je suis éveillé
Je ne rêve que lorsque je suis éveillé
Je ne rêve que lorsque je suis éveillé

Combien puis-je supporter ? J'ai les mains vers le ciel
Je cherche un répit, j'ai les genoux au sol
La tête haute pendant que je prie
Je parle au Seigneur, j'ai besoin d'une meilleure voie
Je ne rêve que lorsque je suis éveillé