Lyrics and translation Jelly Roll - So Long

So Long

I've been rolling down these dirty back old roads
For so long, so long, so long, so long, so long
I left the house when I was young
And told my mamma "I'm grown, I'm grown, I'm grown"
I'm gone, I'm gone

It's fucked up on this side of the fence
Seen 'em die just to tryna get rich
Seen 'em die just to tryna pay rent
Man, I don't make, no sense
Ever since I was a younger boy
Everybody told me I was a goner lord
But I wanted more

Than selling these packs at the corner store
Switch the game up and the shits get real
Addicted to prescription pills
I'm just out here tryna get these deals
Every week, another kid gets killed
Lord, please don't let me start this
These kids now, is so heartless
These trailers park and apartments
But they told me home is where my heart is

I've been rolling down these dirty back old roads
For so long, so long, so long, so long, so long
I left the house when I was young
And told my mamma "I'm grown, I'm grown, I'm grown"
I'm gone, I'm gone

They say white trash is a state of mind
That's all I see in the state of mine
Did what I did and I stayed alive
And It's been like this since '85
So many nights on these hopeless streets
Mamma's at the kitchen table smoking weed
Ridin' round cathin' plays on Capri's
Only things that matter here

Who's got the dope for cheap's
Late nights, prayed to God
Mamma worked hard, had two jobs
Either you trap or you rob
Only two options against all odds
That's right, fast life
Dreams turn to smoke at the end of a glass pipe
Cop's in the neighborhood with their flashlight
Mamma keep prayin' that she gets her path right

I've been rolling down these dirty back old roads
For so long, so long, so long, so long, so long
I left the house when I was young
And told my mamma "I'm grown, I'm grown, I'm grown"
I'm gone, I'm gone

I've been rolling down these dirty back old roads
For so long, so long, so long, so long, so long
I left the house when I was young
And told my mamma "I'm grown, I'm grown, I'm grown"
I'm gone, I'm gone

So Long

J'ai roulé sur ces sales vieilles routes secondaires
Depuis si longtemps, si longtemps, si longtemps, si longtemps, si longtemps
J'ai quitté la maison quand j'étais jeune
Et j'ai dit à ma mère : « Je suis grand, je suis grand, je suis grand »
Je suis parti, je suis parti

C'est foutu de ce côté de la clôture
J'ai vu des gens mourir juste pour essayer de devenir riches
J'ai vu des gens mourir juste pour essayer de payer leur loyer
Mec, ça n'a aucun sens
Depuis que j'étais un jeune garçon
Tout le monde me disait que j'étais un perdant, mon Dieu
Mais je voulais plus

Que de vendre ces paquets au coin de la rue
Changer le jeu et les choses deviennent réelles
Accro à des pilules sur ordonnance
Je suis juste ici pour essayer de conclure ces affaires
Chaque semaine, un autre enfant est tué
Seigneur, s'il te plaît, ne me laisse pas commencer ça
Ces enfants maintenant, sont tellement sans cœur
Ces parcs de caravanes et ces appartements
Mais ils m'ont dit que la maison est là où se trouve mon cœur

J'ai roulé sur ces sales vieilles routes secondaires
Depuis si longtemps, si longtemps, si longtemps, si longtemps, si longtemps
J'ai quitté la maison quand j'étais jeune
Et j'ai dit à ma mère : « Je suis grand, je suis grand, je suis grand »
Je suis parti, je suis parti

Ils disent que la « white trash » est un état d'esprit
C'est tout ce que je vois dans mon état d'esprit
J'ai fait ce que j'ai fait et je suis resté en vie
Et c'est comme ça depuis 85
Tant de nuits dans ces rues sans espoir
Maman est à la table de la cuisine à fumer de l'herbe
Je roule et je regarde des pièces de théâtre sur Capri
Les seules choses qui comptent ici

Qui a de la dope pas chère ?
Tard dans la nuit, j'ai prié Dieu
Maman a travaillé dur, elle avait deux boulots
Soit tu pièges, soit tu braques
Seules deux options contre vents et marées
C'est ça, la vie rapide
Les rêves se transforment en fumée au bout d'un tuyau en verre
Les flics sont dans le quartier avec leur lampe torche
Maman continue de prier pour qu'elle trouve son chemin

J'ai roulé sur ces sales vieilles routes secondaires
Depuis si longtemps, si longtemps, si longtemps, si longtemps, si longtemps
J'ai quitté la maison quand j'étais jeune
Et j'ai dit à ma mère : « Je suis grand, je suis grand, je suis grand »
Je suis parti, je suis parti

J'ai roulé sur ces sales vieilles routes secondaires
Depuis si longtemps, si longtemps, si longtemps, si longtemps, si longtemps
J'ai quitté la maison quand j'étais jeune
Et j'ai dit à ma mère : « Je suis grand, je suis grand, je suis grand »
Je suis parti, je suis parti