Lyrics and translation Jelly Roll - Unpretty

Unpretty

Been a broken down car on a side street
Damn near lost it all on a bad week (hm)
I was praying for change
How could only Twelve Steps feel so far away?

So many lies I stopped counting
Tryin' to walk a straight felt like tryin' to move a mountain
And I was praying for change
Would've died if I'd have stayed the same, hm

I hate the man I used to be
But, he'll always be a part of me
Right now, looking at my past
I know it's unpretty

Can't have the pain that I've been through
I wear my scars like my tattoos
The man who I was, was wrong
But he's the one who built me

Said, I am nothing
Without myself
I can't pretend
I'm not unpretty

Been a whiskey glass left half empty
Seen the bright lights a few times
And that's what saved me
Ain't no stranger to pain

The ones who love me all feel the same (oh)
With one step forward, fell ten steps back
Lot of years in the dark felt just like that, oh
I never thought I'd forgive myself and say

I hate the man I used to be
But, he will always be a part of me
Right now, looking at my past
I know it's unpretty (oh Lord, I know)

Can't have the pain that I've been through
I wear my scars like my tattoos
The man who I was, was wrong
But he's the one who built me

Said, I am nothing
Without myself
I can't pretend
I'm not unpretty

Said, I am (I am) nothing (nothing)
Without (without) myself (myself)
I can't pretend
I'm not unpretty

I hate the man I used to be
But, he'll always be a part of me
Right now, looking at my past
I know it's unpretty

Laide

J'étais une voiture en panne dans une rue secondaire
J'ai failli tout perdre lors d'une mauvaise semaine (hm)
Je priais pour le changement
Comment seulement douze étapes pouvaient-elles sembler si lointaines ?

Tant de mensonges que j'ai arrêté de compter
Essayer de marcher droit, c'était comme essayer de déplacer une montagne
Et je priais pour le changement
Je serais mort si j'étais resté le même, hm

Je déteste l'homme que j'étais
Mais il fera toujours partie de moi
En ce moment, en regardant mon passé
Je sais que c'est laid

Je ne peux pas oublier la douleur que j'ai traversée
Je porte mes cicatrices comme mes tatouages
L'homme que j'étais avait tort
Mais c'est lui qui m'a construit

J'ai dit, je ne suis rien
Sans moi-même
Je ne peux pas faire semblant
De ne pas être laid

J'étais un verre de whisky à moitié vide
J'ai vu les lumières vives quelques fois
Et c'est ce qui m'a sauvé
Je ne suis pas étranger à la douleur

Ceux qui m'aiment ressentent tous la même chose (oh)
Avec un pas en avant, j'ai reculé de dix pas
De nombreuses années dans le noir, c'était comme ça, oh
Je n'aurais jamais pensé me pardonner et dire

Je déteste l'homme que j'étais
Mais il fera toujours partie de moi
En ce moment, en regardant mon passé
Je sais que c'est laid (oh Seigneur, je sais)

Je ne peux pas oublier la douleur que j'ai traversée
Je porte mes cicatrices comme mes tatouages
L'homme que j'étais avait tort
Mais c'est lui qui m'a construit

J'ai dit, je ne suis rien
Sans moi-même
Je ne peux pas faire semblant
De ne pas être laid

J'ai dit, je ne suis (je ne suis) rien (rien)
Sans (sans) moi-même (moi-même)
Je ne peux pas faire semblant
De ne pas être laid

Je déteste l'homme que j'étais
Mais il fera toujours partie de moi
En ce moment, en regardant mon passé
Je sais que c'est laid