Lyrics and translation Jem - Never Be Mine

Never Be Mine

I look at you and see
My life that might have been:
Your face just ghostly in the smoke.
They're setting fire to the cornfields
As you're taking me home.
The smell of burning fields
Will now mean you and here.
This is where I want to be.
This is what I need.
This is where I want to be.
This is what I need.
This is where I want to be,
But I know that this will never be mine.
Ooh, the thrill and the hurting.
The thrill and the hurting.
I know that this will never be mine.
I want you as the dream,
Not the reality.
That clumsy goodbye-kiss could fool me,
But I'm looking back over my shoulder
At you, happy without me.
This is where I want to be.
This is what I need.
This is where I want to be.
This is what I need.
This is where I want to be,
But I know that this will never be mine.
Ooh, the thrill and the hurting
Will never be mine.
The thrill and the hurting,
It will never be mine.
It can never be.
The thrill and the hurting
Will never be mine.

Elle ne sera jamais à moi

Je te regarde et je vois
Ma vie qui aurait pu être :
Ton visage fantôme dans la fumée.
Ils mettent le feu aux champs de maïs
Pendant que tu me ramènes chez moi.
L'odeur des champs brûlés
Est à jamais associée à toi et ici.
C'est ici que je veux être.
C'est ce qu'il me faut.
C'est ici que je veux être.
C'est ce qu'il me faut.
C'est ici que je veux être,
Mais je sais qu'elle ne sera jamais à moi.
Oh, le frisson et la douleur.
Le frisson et la douleur.
Je sais qu'elle ne sera jamais à moi.
Je te veux comme dans un rêve,
Pas dans la réalité.
Ce baiser d'adieu maladroit pourrait me tromper,
Mais je regarde par-dessus mon épaule
Et je te vois, heureux sans moi.
C'est ici que je veux être.
C'est ce qu'il me faut.
C'est ici que je veux être.
C'est ce qu'il me faut.
C'est ici que je veux être,
Mais je sais qu'elle ne sera jamais à moi.
Oh, le frisson et la douleur
Ne sera jamais à moi.
Le frisson et la douleur,
Elle ne sera jamais à moi.
Elle ne pourra jamais l'être.
Le frisson et la douleur
Ne sera jamais à moi.