Lyrics and translation Jen Cloher - Kamikaze Origami

Kamikaze Origami

Took a holiday
To a country house some miles away
In my suitcase lay
A book on how to keep feelings at bay
It turned up one day
In nothing I would dream everything I hoped you'd be (?)
I was cyncial at first
If you looked at us on paper we would never work
But paper's paper thin
Kamikaze Origami threw it in the bin
Cause we're all in the rain
Fighting through the terror of never knowing
If we'll lose or win
But love is not a vicorty march not every love is built to last
Heart of gold or heart of glass
It's all the same behind the mask
To be seen just as you are
Is all that love will ever ask
You turned up one day
You're everything I hoped you'd be

Оригами камикадзе

Взяла отпуск,
Уехала в загородный дом за много миль отсюда.
В моем чемодане лежала
Книга о том, как держать чувства под контролем.
Ты появился однажды
Из ниоткуда, ты стал всем, о чем я мечтала (?)
Сначала я была цинична,
На бумаге у нас не было бы шансов.
Но бумага слишком тонка,
Оригами камикадзе отправилось в мусорное ведро.
Потому что мы под дождем,
Пробиваемся сквозь страх неизвестности,
Не зная, проиграем или победим.
Но любовь – не победный марш, не каждая любовь вечна.
Золотое сердце или сердце из стекла —
За маской все одно и то же.
Быть увиденным таким, какой ты есть,
Вот все, о чем просит любовь.
Ты появился однажды,
Ты стал всем, о чем я мечтала.