Lyrics and translation JenJoon - Ellil

Ellil

كيف ڨلنا بلاد اش فيك نفع ڨالو بلاد اش فيك يضر
ماو ڨلنا ما فيك طمع غير ضاع فيك عمر
حلّي بدبابز خضر كان كثر فيك المر
نا ڨليبي شاعل ولع و طريڨي مليان حفر
و رغم اذا حبري ما ركع ڨال الوحش ولا الاذى
نا اللي مانتبع تبع حكينا بالفم و الملا
في السبعة و عشرين سنة بلاد العريان حفى
باللي نڨدم ما نرجع و مانهدمش اللي تبنا
نخزر ڨدامي و نا اللي ماني مستني مانكتف ايدي و نڨول تو تجي تو تجي
ماهو مطلوق لساني نڨعد نوصل في فنّي لاخر زماني و ماني كاللي يجي كاللي يجي
ياه ياه نعيش في العتمة وين مافمّا شي يضوّي
الضربة اللي ماڨتلتنيش تقوّي
No body knows oh yeah yeah
No fucking roses oh yeah
ياللي جيت فيك مالعدم دنيا عطيتي رزن
جرحي تو يتلم بخشمي نعيش مرتاح
شاح ڨلب ما يضخ دم سواد دمي فالقلم
خضار جلدي بلا وشم ضعفت و حبري كساح
اووف يا ليل مو ڨلنا ما نبيّل
ذراعي لا سرق لا تحيّل عيشة موش كيف تتخيّل
طريڨي مسطر مكيل مسطر مكيل
و نسمة ما تحرّك ساكن كي الحجر الي ما يتمايل
و ماناش خايفين
عدّى بينا الليل و ماناش خايفين
باللي ظلموها علينا و باقي شايفين
اذوما اللي حبونا نعيشو ساكتين خايفين
و ماناش خايفين
عدّى بينا الليل و ماناش خايفين
باللي ظلموها علينا و باقي شايفين
اذوما اللي حبونا نعيشو ساكتين خايفين
و مانحتاج الحد مادام رجلي فوڨ التراب
يا مكثر ولاد الجد و ڨلي شكون فيهم يتصاب
ما ڨتلك اعطيني سبب عارفها موش كيما تحب
على ڨد ماصار شغب لا طمت في عرش ولا محراب
اخرتو العمر بش يوفا... ابكي على سوء الافعال
ناسك اللي تجري ملهوفة و نا ڨليبي للمال مامال
ماو ماللول موش بدّال... للصدڨ شيال
كاسب فيك حبري و حروفه و خطاوي ماتّبع خيال
يا اللي ريت فيك الاوجاع لڨيت عذابك سبب عذابي
العبدلله عمرو ماباع و انتي اللي بيّعتني شبابي
خليتني نكشر انيابي, دخلاني حبّك
بترابك عروڨي تتشبك و انتي اللي تمنيتلي غيابي
اعطيني مفاتح ابوابي ، كان هجرت ماتلومني
لا لڨيت عزّي في ترابي و زيد و لا لڨيت فيك اللي يدوملي
حد فيك لا يدوملي ، لا موجير لا كوّال
حتي حي الحي فيك موش عايش ڨال شبيه الوڨت مايروملي
و ماناش خايفين
عدّى بينا الليل و ماناش خايفين
باللي ظلموها علينا و باقي شايفين
اذوما اللي حبونا نعيشو ساكتين خايفين
و ماناش خايفين
عدّى بينا الليل و ماناش خايفين
باللي ظلموها علينا و باقي شايفين
اذوما اللي حبونا نعيشو ساكتين خايفين
يا ليل يا ليل
يا ليل يا ليل
يا ليل يا ليل
يا بلاد علاش نفرتني
يا ليل يا ليل
يا ليل يا ليل
يا ليل يا ليل
يا بلاد علاش غدرتني
يا ليل يا ليل
يا ليل يا ليل
يا ليل يا ليل
يا بلاد علاش نفرتني
يا ليل يا ليل
يا ليل يا ليل
يا ليل يا ليل
يا بلاد علاش غدرتني

Ellil

Comment avons-nous dit que ton pays est bénéfique ? Ils ont dit que ton pays est néfaste.
Nous n'avons pas dit que tu as de l'avidité en toi, juste que notre vie s'est perdue en toi.
J'ai démêlé mes cheveux avec des épingles vertes, il y avait tant d'amertume en toi.
Mon cœur brûle et ma route est pleine de trous.
Même si mon encre n'a pas fléchi, elle a dit que la bête et le mal.
Je suis celle qui ne suit pas, je suis celle qui parle ouvertement.
Pendant 27 ans, ton pays a été nu et dénudé.
Ce que j'ai donné, je ne le reprendrai pas et je ne détruirai pas ce que j'ai construit.
Je regarde devant moi et je ne m'attends pas à rien, je ne croise pas les bras et je ne dis pas "ça arrive, ça arrive".
Je n'ai pas de bride sur la langue, je continue à diffuser mon art jusqu'à la fin des temps et je ne suis pas comme ceux qui viennent et qui vont.
Oh, oh, je vis dans les ténèbres, où il n'y a rien qui brille.
Le coup qui ne m'a pas tué me rend plus forte.
No body knows oh yeah yeah
No fucking roses oh yeah
Tu es venu du néant, tu as donné un peu de monde.
Ma blessure se referme, je vis en paix.
Mon cœur est plein, il ne bat plus de sang, mon sang est dans l'encre.
Ma peau est verte, sans tatouage, je suis affaiblie et mon encre est terne.
Oh, oh, nuit, nous ne l'avons pas dit, nous ne le ferions pas.
Mon bras ne vole pas, ne triche pas, la vie n'est pas comme tu l'imagines.
Mon chemin est tracé, mesuré, tracé, mesuré.
Et la brise ne bouge pas, elle est immobile comme la pierre qui ne se balance pas.
Et nous n'avons pas peur.
La nuit est passée et nous n'avons pas peur.
Ceux qui nous ont fait du tort, nous les voyons toujours.
Ceux qui nous aimaient, nous vivons en silence, nous avons peur.
Et nous n'avons pas peur.
La nuit est passée et nous n'avons pas peur.
Ceux qui nous ont fait du tort, nous les voyons toujours.
Ceux qui nous aimaient, nous vivons en silence, nous avons peur.
Et nous n'avons pas besoin de limites, tant que mes pieds sont sur la terre.
Il y a beaucoup de fils de nobles, et dis-moi qui d'entre eux est blessé.
Je ne te le dis pas, donne-moi une raison, je sais que ce n'est pas comme tu l'aimes.
Tout ce qu'il y a eu de bruit, n'a pas contaminé le trône ni le sanctuaire.
La fin de la vie, c'est le destin... pleure la méchanceté des actes.
Tes gens courent avec empressement, et mon cœur n'est pas pour l'argent, pas pour l'argent.
Ce n'est pas pour la fortune, pas pour le changement... c'est pour la vérité, c'est pour le porteur.
J'ai gagné ton amour, tes lettres et mes pas, je ne suis pas un rêveur.
Tu m'as montré la douleur, j'ai trouvé ton tourment, la cause de ma souffrance.
La belle a toujours été vendue, et tu m'as vendu ma jeunesse.
Tu m'as fait montrer mes crocs, tu m'as fait entrer dans ton amour.
Mes racines sont attachées à ta terre, et tu as souhaité mon absence.
Donne-moi les clés de mes portes, si j'ai déménagé, ne me blâme pas.
Je n'ai trouvé ma force dans ma terre et je n'ai pas trouvé en toi ce qui me dure.
Personne en toi ne me dure, ni locataire ni maître d'œuvre.
Même les vivants en toi ne sont pas vivants, comme le temps ne m'appartient pas.
Et nous n'avons pas peur.
La nuit est passée et nous n'avons pas peur.
Ceux qui nous ont fait du tort, nous les voyons toujours.
Ceux qui nous aimaient, nous vivons en silence, nous avons peur.
Et nous n'avons pas peur.
La nuit est passée et nous n'avons pas peur.
Ceux qui nous ont fait du tort, nous les voyons toujours.
Ceux qui nous aimaient, nous vivons en silence, nous avons peur.
Oh nuit, oh nuit.
Oh nuit, oh nuit.
Oh nuit, oh nuit.
Oh pays, pourquoi m'as-tu repoussée.
Oh nuit, oh nuit.
Oh nuit, oh nuit.
Oh nuit, oh nuit.
Oh pays, pourquoi m'as-tu trahie.
Oh nuit, oh nuit.
Oh nuit, oh nuit.
Oh nuit, oh nuit.
Oh pays, pourquoi m'as-tu repoussée.
Oh nuit, oh nuit.
Oh nuit, oh nuit.
Oh nuit, oh nuit.
Oh pays, pourquoi m'as-tu trahie.