Lyrics and translation JenJoon - Maadhour

Maadhour

على ڨد ما كبرت
على ڨد ما تيقرت
يا ما ڨارو دورت
يا ما بكيت كلما سكرت
من هم الدنيا أنا حرت
ما ربحت ڨد مخسرت
يا ما من الاصحاب تغدرت
سكاكن في ظهري تدغرت
لين وصلت أنا كفرت
وصلت بعدت على ديني
ڨارو بجنبي عمرت
وڨولت ربّي يهديني
مالڨيتش إلّي يواسيني
مالڨيتش إلّي يمسحلي دموعي يجيبلي حد يواعيني
مالڨيتش إلي ينسيني
مالڨيتش غير الدبوزة ودخان الڨارو يعمني
مالڨيتش غير المسموم ينسيني في عذب سنيني
تي بربي خويا خلّيني
خلّيني كما خلّوني
بأرخص الأسوام باعوني ما وادوني كان بدّوني
تي بربي خويا خلّيني
خلّيني غارڨ في همومي
سابًا في ظهري سِبّوني
وكان نموت أنا إيجو زوروني
خاليني ڨلبي تأزم
الهمْ يسال من تحت العظام
كثر الهم ماعاد نفهم
وعلى قد ما نعيش نزيد انبهم
على كل خطوة قدم
نلقى روحي أنا التالي
ياما سرقت واندمت وخلط حرامي بحلالي
جيت للدنيا وعشت زوّالي
اللي عندي عندك
ملّي ولدت هذا حالي ماك تعرف زهر نياك
انطلع في روحي بروحي
دافن وراي اللي راح
يما لا تبكي لا تنوحي
بسماتك اتضمد لجراح
صاح القلب بغص وتنهيدة
مجروح وما لقاش ضميدة
العبدو لله ما عرفت أفراح فرحة مازلت بعيدة
جيبلي نخرب بدني بحديدة على كل مكثر الهم
همومي ولات عديدة وما لقيت مع الناس قسم
حبوني اعمى واصم
لا نتكلّم لا نقول الحق
وانا عندي ورقة وقلم يتكلم وحدو ينطق
أبيض الڨلب ومافيه السمْ ألقيت قدامي كان دنيا غريبة
صعيبة ناسها عدم ما يحبو اللي يمشي بالطيبة
ما يحبو الللي يمشي بالطيبة ما يحبو اللي يمشي بالنية
الكسيبة كان راب وكتيبة كسيبة ما كسبت أيديا
ما نحتاج من حد مزية وما نحسد
ما نوريك دمعة عينيا
البسمة على كبر خدي تمتد
زماني بأحزاني يشهد شخلاه كثر فسادي
ڨد مالناس تعند يزيد يكثر عنادي
عادي كالنعادي ما يهمني زمان هوا الّي يعلمني
نتعلم اذاكا اش يلزمني
وقليل الّي يفهمني
يلزمني ما نكون ضبع في بلاد صيودة و نمورة
يلزمني ما نتلكع في زمان طغت فيه الغورة

الدنيا كلبة ماهي معذورة مغرورة بأفعال ولادها
كل يوم نفس الصورة باقي وتزيد في فسّادها
قست و كثر عنادها على كتافي قعدت بالرزانة
زادت قلت رجالها وما كثرت كان اَلْطَّحَانَةُ

Maadhour

Avec l'âge, j'ai grandi
Avec l'âge, j'ai appris
Combien de fois j'ai tourné en rond
Combien de fois j'ai pleuré chaque fois que j'ai bu
Je suis perdu face aux soucis du monde
Je n'ai pas gagné autant que j'ai perdu
Combien de fois j'ai été trahi par des amis
Des dagues dans le dos m'ont percé
Jusqu'à ce que j'en arrive à renier
J'en suis arrivé à me détourner de ma religion
J'ai vieilli avec mes soucis
Et j'ai dit: "Que Dieu me guide"
Je n'ai pas trouvé celui qui me réconforte
Je n'ai pas trouvé celui qui essuiera mes larmes, qui me trouvera quelqu'un qui me réconforte
Je n'ai pas trouvé celui qui me fera oublier
Je n'ai trouvé que le whisky et la fumée du tabac qui me rendent aveugle
Je n'ai trouvé que le poison qui me fait oublier dans l'amertume de mes années
Oh Seigneur, mon frère, laisse-moi
Laisse-moi comme je suis
Ils m'ont vendu au plus bas prix, ils ne m'ont donné que ce qu'ils voulaient de moi
Oh Seigneur, mon frère, laisse-moi
Laisse-moi englouti dans mes soucis
Laisse-moi, ils m'ont poignardé dans le dos
S'il m'arrive de mourir, ils viendront me rendre visite
Laisse mon cœur se contracter
Le soucis jaillit de sous les os
Trop de soucis, je ne comprends plus
Et plus je vis, plus je suis submergé par les soucis
À chaque pas
Je trouve que je suis le prochain
J'ai volé et j'ai regretté, j'ai mélangé mon halal avec mon haram
Je suis venu au monde et j'ai vécu ma vie
Ce que j'ai, c'est à toi
Depuis ma naissance, c'est mon destin, tu ne connais pas la chance, tu ne connais pas la joie
Je me lève par moi-même
J'enterre le passé
Maman, ne pleure pas, ne te lamente pas
Tes sourires sont un bandage pour mes blessures
Mon cœur crie de douleur et de soupir
Il est blessé et n'a pas trouvé de pansement
Serviteur de Dieu, je n'ai pas connu la joie, le bonheur est encore loin
Apporte-moi une barre de fer, je vais me détruire pour tous les soucis que j'ai
Mes soucis sont devenus nombreux, je n'ai pas trouvé de justice auprès des gens
Ils m'aimaient aveugle et muet
Je ne parle pas, je ne dis pas la vérité
J'ai du papier et un stylo qui parlent d'eux-mêmes, qui s'expriment
Un cœur pur sans poison, j'ai trouvé devant moi un monde étrange
Difficile, ses habitants sont impitoyables, ils n'aiment pas ceux qui marchent avec la bonté
Ils n'aiment pas ceux qui marchent avec la bonté, ils n'aiment pas ceux qui marchent avec l'intention
Le pauvre, c'est juste un rappeur et un écrivain, le pauvre n'a pas gagné avec ses mains
Je n'ai besoin de personne, je ne suis pas envieux
Je ne te montrerai pas les larmes de mes yeux
Le sourire s'étend sur ma joue
Mon époque, avec mes peines, témoigne de mon déclin, mon mal est profond
Plus les gens sont têtus, plus mon obstination grandit
Normal comme l'ennemi, je m'en fiche, c'est le temps qui m'apprend
J'apprends ce dont j'ai besoin
Et peu de gens me comprennent
J'ai besoin de ne pas être un loup dans un pays de chasseurs et de fauves
J'ai besoin de ne pas me tromper dans un temps où l'injustice règne

Le monde est une chienne, elle n'est pas excusable, elle est arrogante avec les actes de ses enfants
Chaque jour, la même image persiste, et son déclin s'aggrave
Elle s'est endurcie et son obstination a augmenté, sur mes épaules, j'ai pris la position de la sagesse
Elle a augmenté, elle a réduit le nombre de ses hommes, et elle n'a augmenté que le nombre de ses faibles